Like the title says... Is there any way to run a Windows Update Server as a jail or something like that? Preferably I'd like to keep FreeNAS as the host OS. I don't think my box is powerful enough to run virtualised (HP mini server).
A jail by itself will not work, because that is still a FreeBSD environment.
If all else fails, you can always run windows server under virtualbox or qemu.