Two different desktop users on the same machine with the same fonts and the same xrdb are getting different fonts in URXVT, and one of them looks horrible. I have no idea what could be causing the difference. Compare:
So the question is, what could be causing this, and what tools could I use to diagnose the problem?
(Debian Jessie, if it's relevant)