Is there any way to add to Ampache the ability to playback audio files directly from a web browser without the need to use a local media player? Or do you have any other server-side music streaming program to recommend, with such capability?
Yes it is available by default. On top right of any page, just change 'Stream' to 'Web Player'. Next time you will play a song it will play it on a web player in your browser.