There are a lot of resources on how to run Windows software with Wine, but this question is specifically about how to run a software called "Tobi Fibel" from the German Cornelsen Verlag on (Ubuntu) ...
Kubuntu 14.04 (64bit) with KDE 4.13.3, Java Oracle 1.7.0_80-b15 This problem first occured in 12.04 and persists. Java version does not affect the behaviour, i.e. the same happens with 1.6 to 1.8. ...