In Apple's Mail.App, can you reply with full headers? For example, in Outlook (and most other mail software), replying will show you something like: From: John Doe <firstname.lastname@example.org> Date: ...
I have been using Apple's Mail app to check my Exchange account. I fired up Outlook on the same machine and added the same Exchange account. Now, Mail always shows the Exchange account as "currently ...