Use this tag when referring to subtitles on videos/movies etc...

learn more… | top users | synonyms

0
votes
1answer
19 views

How to keep VLC subtitles in one place?

I playing a video file with a .srt subtitle file using VLC on OSX 10.8.5. The subtitles are displayed, however the location changes randomly every few sentences from low (the regular sub position) to ...
2
votes
0answers
52 views

FFmpeg “ass” filter not working

I'm haveing a bit of a problem when trying to use FFmpeg. I've mostly been using it to extract clips from videos and such. However, I've been trying to get some subtitles embedded (hardsubs) into the ...
0
votes
0answers
19 views

Why are Hebrew vowels, in VLC's subtitles, shifted one character to the right?

I see a strange phenomenon on VLC. I created a SRT subtitles file that contains Hebrew with vowels (nikud ניקוד). The vowels are placed correctly in the SRT file: [21:19 Administrator@DellIns14 tmp] ...
0
votes
0answers
11 views

Embed Subtitles of French in the left and English in the right of a video

I am currently in the middle of editing a video. In that video, I need to embed two subtitle files (French and English) from an .flv file. The problem is, I need the English subtitles to be on the ...
1
vote
0answers
47 views

Why do the subtitles get larger when I use HandBrake to copy DVDs?

I am trying to rip a DVD using HandBrake, but every time I do the size of the subtitles balloons somewhat, so that in parts they are off the screen. I'm using Mac OS X 10.9.4 and HandBrake 0.9.9. ...
0
votes
0answers
13 views

SRT Subtitles - issue with line breaks

I've manually created an SRT file through textEdit. I used all the right formatting and it played well on VLC. 20 00:04:23,020 --> 00:04:24,230 - Nah, I'm not hungry. 21 00:04:24,230 --> ...
1
vote
1answer
39 views

MKV Sub and Chapter removal

I am trying to remove subtitles and chapters from all my mkv files. I've been trying to find a way to add the below batch file to also look for chapters and remove them but haven't been able to figure ...
0
votes
0answers
13 views

Create a multil audio movie in any video fomat without changing video quality

I have some HD movies in some different formats like avi, mkv etc. I want to make them in multiple audio without changing the original video quality and format. I also want to embed subtitle in it. ...
0
votes
0answers
32 views

Is there a quick and easy way to inspect DVD subtitles?

I'm looking for an easy and if possible quick way to inspect DVD subtitles, to determine their properties. I am ripping some of my movies in .mkv format, using Handbrake for linux, and I'm having an ...
0
votes
0answers
31 views

How to burn colorful subtitle into video using ffmpeg?

I want to burn an srt file into a mp4 video. To make the subtitles perfectly visible, I want the subtitle text to be yellow on a brownish semi-transparent background. I know that there are some GUI ...
0
votes
1answer
142 views

Increasing size of subtitle that’s “softly” embedded within mkv

I have some MKV files that have Advanced SubStation Alpha (ASS) subtitles in them. The subtitles are “toggleable”, so they probably aren’t “burned in” then. My goal is to—somehow—increase the font ...
0
votes
0answers
43 views

What is VLC subtitle position keyboard shortcut

What are the keyboard shortcuts to move subtitles in VLC up or down?
0
votes
2answers
107 views

Any way to make VLC load srt files in the same directory automatically? (When they don't have the same name)

Is there any way to make VLC automatically load srt files in the same directory of the file playing? (When they don't have the same name) Just wondering, would make my life a bit easier. **I use ...
1
vote
0answers
289 views

Is it possible to embed subtitles in an MP4 with the forced option in MeGui?

I want to show subtitles with my web player (it supports Flash and HTML5). I'm using the .mp4 format and I can add subtitles to the player with an external .srt file, but I want to embed subtitle to ...
3
votes
0answers
66 views

How to keep subtitle ind HandBrakeCLI?

I do use the commandline version of HandBrake - HandBrakeCLI. I like the Normal preset of HandBrake and would like to continue using it. I found the actual command input of this preset, but what ...
0
votes
0answers
525 views

How to Embed Subtitle to MP4 Without Re-Encoding or ( Is it possible to show Softcoded Subtitle in Web Flash Player )

I have mp4 videos. I need mp4 videos for my website so i dont want to re-encode my mp4 videos to mp4 to add subtitle. I can add subtitle to my videos with MP4Box (with CMD) but it is softcoded. ...
0
votes
1answer
99 views

how to remove mp3 Subtitles

How to remove embedded subtitles from a MP3 file in Linux? I have a mp3 file with subtitles in it (it is sound of a movie in another language , so you don't have to download the movie again just ...
0
votes
2answers
250 views

Display multiple language subtitles in WMP using an SMI file

I have an SMI file that contains subtitle translations for 9 languages. The original file is using UTF-8 encoding, so viewing the text file in Notepad displays fine. I have the SMI file and a WMV ...
3
votes
1answer
49 views

English numbers in non-English subtitle

I wrote my subtitle in a word document & saved it as a txt file with UTF-8 encoding. Then I changed its format from txt to srt manually. my subtitle language is Persian. I put it in the same ...
-1
votes
1answer
229 views

FFmpeg: Exporting subtitle stream to .ass file

What I'm trying to do is exporting the subtile stream of a MKV-file to a ASS-subtitle-file. I'm not really experienced with ffmpeg so I'm sorry if I miss something obvious This is what I've got so ...
0
votes
0answers
110 views

FFmpeg: Error when copying subtitle-streams using iFFmpeg

First of all: I'm new to this forum and not that much experienced with FFmpeg so I'm using the iFFmpeg GUI for Mac OSX. Also my native language is not English. So here's my problem: I got a MKV input ...
0
votes
1answer
60 views

VLC displays time instead of text

I have an issue with VLC when I try to add subtitles. This displays to me instead of proper text from *.SRT subtitle format.
0
votes
0answers
359 views

ffmpeg copy attached fonts to be used by .ass subtitles

I have a .ass file that I want to mux into a video that requires additional fonts. There seems to be no option to copy the attachments from one file to another, so I dumped them all using ffmpeg ...
1
vote
2answers
665 views

Is there a way to soft embed subtitles into an mp4 file without re-encoding?

I am trying to add an srt file(s) to mp4 files. Is there a way to do it without re-encoding the file. What I have tried: Added subtitles with the handbrake-cli. While this technically worked, it ...
1
vote
0answers
44 views

Can VLC be set to show external subtitles when playing a DVD movie?

I was looking for ways to use external subtitles with DVD movies and have found several solutions (amongst others, MPC-HC). But I was surprised that VLC was not a solution here - and I imagine some ...
2
votes
3answers
337 views

How to watch a DVD video with external subtitles in Windows?

Some DVD movies contain no subtitles - or some subtitles that are not on the DVD may be needed. Is there a way to see external subtitles when watching a DVD movie?
0
votes
2answers
1k views

Subtitles .SRT are not displayed on my Sony Bravia TV while they are displayed on my Samsung TV

I have plenty of MKV files with their SRT files stored on a DLNA server. Subtitles appear well when watching these movies on my Samsung TV, but do not appear on my Sony Bravia. How can I solve the ...
0
votes
2answers
82 views

How to spell-check text spanning multiple lines, in a subtitles file

I have a .srt file that looks like this : 1 00:00:06,862 --> 00:00:09,408 It's the first sense you use when you're born. 2 00:00:09,408 --> 00:00:11,283 One out of every fifty of your genes 3 ...
0
votes
1answer
88 views

MPC-HC lags hard when there are lots of subs on screen

I've been watching various anime lately and I noticed that around generously decorated with subtitles opening and ending sequences, the CPU spikes, free buffered frames pool drains and severe lags ...
0
votes
0answers
564 views

How to stream video from VLC with subtitles overlayed?

I am trying to stream a video with VLC with subtitles overlayed on my local network. The command I am using without success: vlc -vvv myvideo.mkv :sub-file=mysub.srt :file-caching=300 ...
0
votes
0answers
23 views

How to create a subtitle using only keyboard with Workshop Subtitle?

I would like to translate some videos by create some subtitles, but I would like to do that in a more efficient way using Workshop Subtitle. ( You can recommend another software if is the case =] ) ...
2
votes
1answer
184 views

Render subtitles in video track with vlc

I have a movie in a mkv container containing one video track, one audio track and two subtitle tracks. Besides I have another subtitle in srt format. Is it possible with vlc to remove the two ...
0
votes
0answers
85 views

How do I sync delay subtitle by handbrake

I have the video file and subtitle file, it is not a perfect match, I can watch it with VLC by delaying the subtitle. I have handbrake to combine the subtitle with the video file how can I make it so ...
1
vote
1answer
148 views

How can i display a video/DVD with subtitles on a video projector using VLC player?

I am using the VLC player to watch DVDs on a notebook. Subtitles are shown in the video ON THE NOTEBOOK, but using my Dell video projector to display the video i see the video but no subtitles at all. ...
0
votes
0answers
30 views

Play video with a clickable rolling transcript on the side

I've noticed that EdX has this functionality in their courses. I find it very useful, as it allows me to quickly skim through the transcript and click where the interesting part begins, which forwards ...
0
votes
0answers
127 views

How to achieve sharp subtitle appearance in WMP - Windows 7

I use WMP and MPC-HC in my Windows7 PC. Everything is fine with MPC-HC, and I installed Shark 007 codecs for WMP. In Shark codec setting I selected FFDShow DXVA for subtitles. It works well, I have ...
0
votes
1answer
360 views

avconv gets killed if mkv has subtitles

What I'm trying to do is to take a movie (in an Matroska container), convert all audio tracks to AC3 and don't touch anything else. I'm using this line: avconv -i infile.mkv -map 0 -vcodec copy ...
0
votes
0answers
211 views

Retrieve subtitle using ffmpeg

I've recorded a program through HDHomeRun (DVB-T), now I want to convert it into a format that apple can understand, but I'm a bit in a stand still because I also wants the subtitles. This is the ...
1
vote
1answer
272 views

subtitle encoding issue with mkvtoolnix

so I've attached a few subtitles to a MKV with mkvtoolnix, but it appears that after muxing the character encoding is messed up. The input subtitles were UTF-8 encoded. I don't know what's the ...
0
votes
0answers
271 views

.srt subtitle files not loading for .mkv video files

When I try play a .mkv video file in any player like VLC Player, GOM player or KMPlayer (not even on drag and drop), subtitles with .srt extension are not working for these video files in my Windows 7 ...
0
votes
1answer
109 views

How to add positioning in srt files

Am creating a very simple srt file for a video. 1 00:00:00,000 --> 00:00:00,999 X1:0 X2:0 Y1:0 Y2:0 770 mA,10 mA,0 mV, 2 00:00:01,000 --> 00:00:01,999 X1:0 X2:0 Y1:0 Y2:0 70 mA,20 mA,0 ...
0
votes
1answer
274 views

How to view soft subtitles in VLC player

I have created a video file with soft subtitles. These subtitles are visible in Windows Media Player, but they are not visible in VLC. What can I do? Do I have to create a -.srt file specifically ...
0
votes
0answers
61 views

Video conversion with mencoder messes up subtitles

After much searching on google I have finally found a simple yet effective way to convert mkv videos to avi preserving subtitles (and with a little quality loss due to my own needs): mencoder -oac ...
3
votes
3answers
1k views

moving subtitle text up in *.srt file format

there is some formatting in srt subtitle files. for example <i> blah blah blah </i> for italic or <u> blah blah blah </u> for underline or <font color="color ...
0
votes
1answer
375 views

How do I make MPC show forced subtitles?

There is Home Cinema video player, installed directly from its site. And it can show any other subtitles in a MKV video file, but it not showing the forced ones. I can select them, but there is just ...
0
votes
1answer
639 views

How to automatically detect text file charset and convert it to UTF-8

Is there any way to auto-detect character encoding of a text file and convert it to UTF-8? I'm using Windows 7.
0
votes
1answer
461 views

Options for viewing subtitles with itunes movies

I love renting/buying movies from apple TV, but a lot of them come without subtitles. Is there a way to view subtitles (even if it's on my computer) while watching a movie? Some movies I rent but ...
0
votes
1answer
127 views

Options for viewing subtitles with itunes movies

I love renting/buying movies from Apple TV, but a lot of them come without subtitles. Is there a way to view subtitles (even if it's on my computer) while watching a movie? Some movies I rent ...
11
votes
3answers
3k views

Is it possible to make a subtitle .srt file from an audio file?

Is it possible to make a subtitle .srt file from an audio file? If it is... how? I was thinking that there could be a program which recognizes the words people say in audio and then it can convert it ...
0
votes
1answer
81 views

Polish unicode characters on Windows

I downloaded some polish subtitles to a movie for my friend's dad, and some of the characters are just numbers and jumbled looking characters. I was wondering what I would have to do to get these ...