0
votes
1answer
85 views

how to remove mp3 Subtitles

How to remove embedded subtitles from a MP3 file in Linux? I have a mp3 file with subtitles in it (it is sound of a movie in another language , so you don't have to download the movie again just ...
1
vote
2answers
234 views

Is there a way to soft embed subtitles into an mp4 file without re-encoding?

I am trying to add an srt file(s) to mp4 files. Is there a way to do it without re-encoding the file. What I have tried: Added subtitles with the handbrake-cli. While this technically worked, it ...
0
votes
0answers
27 views

Play video with a clickable rolling transcript on the side

I've noticed that EdX has this functionality in their courses. I find it very useful, as it allows me to quickly skim through the transcript and click where the interesting part begins, which forwards ...
2
votes
1answer
346 views

Linux VLC subtitles - qestionmarks instead of several characters

While watching movie using VLC with czech subtitles, qestionmarks appears instead of some (ěščřž etc.) characters. Steps that I have tried so far: Converting subtitles from windows-1250 to utf-8 ...
8
votes
1answer
19k views

How to extract subtitles from MP4 and MKV movies

I'm trying to extract subtitles from MP4 and MKV movies. I'm using mp4box (on OS X) but cannot figure out how it works. Any hints?
3
votes
2answers
776 views

Hardsubbing MKV files that use .ass subtitles and embedded fonts

This question pertains only to Linux and FreeBSD. I have several soft subbed anime mkv files that I need to hardsub. they are all using .ass subtitles with embedded fonts. for example mkvinfo on one ...
7
votes
1answer
5k views

Add another subtitles to matroska file, on Linux

I have Matroska file with some subtitles already built in. How can I add another subtitles, with proper language setting and encoding? Tried: mkvmerge -o output.mkv -S source.mkv new-subtitles.srt ...
4
votes
1answer
2k views

How to multiplex subtitles with avi or mp4 in Linux?

I have been searching something which can multiplex subtitle with video files in Linux environment. The key thing is that it should softly embed the subtitle to video, not encode again. (like ...
2
votes
3answers
173 views

Watch Flash video but block out part of it

I'm learning a foreign language. There are several online sites that have Flash video in the language I'm learning (e.g., Hulu), which is great. Unfortunately, they have English subtitles, which is ...
4
votes
3answers
6k views

Open source command line subtitle converter

Are there any open source, command line, subtitle converters - preferably for Linux?