Use this tag when referring to subtitles on videos/movies etc...

learn more… | top users | synonyms

3
votes
1answer
565 views

How to keep subtitle in HandBrakeCLI?

I do use the commandline version of HandBrake - HandBrakeCLI. I like the Normal preset of HandBrake and would like to continue using it. I found the actual command input of this preset, but what ...
3
votes
1answer
11k views

How do I change subtitles encoding in Popcorn-time?

Whenever I select Hebrew subtitles on Popcorn-time, it shows up as a bunch of strange characters. I had the same problem at VLC, then I changed the encoding to Windows-1255 and everything was ok. ...
2
votes
1answer
612 views

Is it possible to embed subtitles in an MP4 with the forced option in MeGui?

I want to show subtitles with my web player (it supports Flash and HTML5). I'm using the .mp4 format and I can add subtitles to the player with an external .srt file, but I want to embed subtitle to ...
2
votes
1answer
816 views

Using Handbrake with Dropfolders to add subtitle automatically

I am using Handbrake GUI version and Dropfolders to execute Handbrake. I was able convert video files successfully without any parameter. It uses default preset I downloaded from lifehacker.com. Now I ...
2
votes
1answer
594 views

How to burn DVB subtitles into a video file for PS3?

I have recorded some TV programs using MythTV that contain DVB(-C) subtitles. I would like to play them on my PS3 with subtitles enabled. The playback on my PS3 works just fine, except that I can't ...
2
votes
1answer
967 views

How to merge subtitle and video files onto one DVD

I'm helping out a small educational group here in Denmark with translating English DVD course material into Danish, simply by adding danish subtitles to the movie. However, I'm having a hard time ...
1
vote
1answer
182 views

MKV Sub and Chapter removal

I am trying to remove subtitles and chapters from all my mkv files. I've been trying to find a way to add the below batch file to also look for chapters and remove them but haven't been able to figure ...
1
vote
1answer
513 views

subtitle encoding issue with mkvtoolnix

so I've attached a few subtitles to a MKV with mkvtoolnix, but it appears that after muxing the character encoding is messed up. The input subtitles were UTF-8 encoded. I don't know what's the ...
1
vote
1answer
401 views

How to generate subtitle from text and video

I have seen this question but my one is a little different. I have the video of some lectures and also the exact text of the lectures. The lectures are in US English. The audio is good, no audible ...
1
vote
1answer
286 views

Good programs for adding hardsubs

What are some good programs for adding hardsubs to an avi file? I've tried mencoder, and it's pretty good, but I can't figure out how to change the color of the subtitles. So I'm looking for another ...
0
votes
1answer
23 views

Wrong subtitle show

i have problem with every subtitle i download from any sites the subtitle shows like this in notepad: ÊÑÌãå: íÇÓÇä what must i do to fix this i try to change encoding but nothing happens. also ...
0
votes
1answer
41 views

How to sync splitted mkv + external srt with ffmpeg?

I want to convert MKV audio from DTS to MP3 and split the file at the same time. The problem is: I need an external .srt but when I split it, the second file is desynced from video. Example: ffmpeg ...
0
votes
1answer
156 views

Converting DVD subtitles to text

I want to convert image-based subtitles (dvd_subtitle) to text-based subtitles (mov_text). I'm on OS X and would strongly prefer to use a free command-line based tool. My source data is either a DVD ...
0
votes
1answer
143 views

SRT Subtitles - issue with line breaks

I've manually created an SRT file through textEdit. I used all the right formatting and it played well on VLC. 20 00:04:23,020 --> 00:04:24,230 - Nah, I'm not hungry. 21 00:04:24,230 --> ...
0
votes
1answer
336 views

How to achieve sharp subtitle appearance in WMP - Windows 7

I use WMP and MPC-HC in my Windows7 PC. Everything is fine with MPC-HC, and I installed Shark 007 codecs for WMP. In Shark codec setting I selected FFDShow DXVA for subtitles. It works well, I have ...
0
votes
1answer
224 views

How to add positioning in srt files

Am creating a very simple srt file for a video. 1 00:00:00,000 --> 00:00:00,999 X1:0 X2:0 Y1:0 Y2:0 770 mA,10 mA,0 mV, 2 00:00:01,000 --> 00:00:01,999 X1:0 X2:0 Y1:0 Y2:0 70 mA,20 mA,0 ...
0
votes
1answer
392 views

How to view soft subtitles in VLC player

I have created a video file with soft subtitles. These subtitles are visible in Windows Media Player, but they are not visible in VLC. What can I do? Do I have to create a -.srt file specifically ...
0
votes
1answer
601 views

Options for viewing subtitles with itunes movies

I love renting/buying movies from apple TV, but a lot of them come without subtitles. Is there a way to view subtitles (even if it's on my computer) while watching a movie? Some movies I rent but ...
0
votes
1answer
145 views

Options for viewing subtitles with itunes movies

I love renting/buying movies from Apple TV, but a lot of them come without subtitles. Is there a way to view subtitles (even if it's on my computer) while watching a movie? Some movies I rent ...
0
votes
1answer
97 views

Read .smi files without tags

When I read .smi files on ordinary text editors, they come with many tags. But I can read this without tags using Internet Explorer, I think. How can do this on Mac? I tried Safari, Chrome and Firefox ...
0
votes
1answer
421 views

How to embed subtitles to .Mov files for Quicktime?

I couldn't find a free way to do it, is there a way to embed subtitles free, without watermarks or time limitation ? I should not convert the video to any format, last format must be .mov, also the ...
0
votes
1answer
305 views

Removing section in .sub file and renumber rest of lines?

Here's the problem: An AVI file had a few seconds removed when it was ripped from a DVD, while its corresponding .sub subtitle file still contains the whole thing. So at around 2/3 into the movie, I ...
2
votes
0answers
828 views

What is VLC subtitle position keyboard shortcut

What are the keyboard shortcuts to move subtitles in VLC up or down?
2
votes
0answers
3k views

Extract S_VOBSUB encoded Subtitles from .MKV container as .SRT

I am working in Linux (Ubuntu) I tried to do it with ffmpeg and mkvtoolnix (mkvextract track) Problems: ffmpeg does not work with S_VOBSUB encoded subtitles mkvtoolnix converts S_VOBSUB to .idx/.sub ...
2
votes
0answers
229 views

Adding subtitles to a DVD with dvdauthor

How do I add subtitles to a DVD that I'm authoring using dvdauthor?
1
vote
0answers
67 views

Subtitles for multilingual DVD audio tracks in VLC

I've been using VLC to watch DVDs for a while, but many of them have portions in different languages to the main audio-track. For example, there are numerous Spanish-language scenes in Breaking Bad, ...
1
vote
0answers
118 views

Why do the subtitles get larger when I use HandBrake to copy DVDs?

I am trying to rip a DVD using HandBrake, but every time I do the size of the subtitles balloons somewhat, so that in parts they are off the screen. I'm using Mac OS X 10.9.4 and HandBrake 0.9.9. ...
1
vote
0answers
82 views

Can VLC be set to show external subtitles when playing a DVD movie?

I was looking for ways to use external subtitles with DVD movies and have found several solutions (amongst others, MPC-HC). But I was surprised that VLC was not a solution here - and I imagine some ...
1
vote
0answers
453 views

.srt subtitle files not loading for .mkv video files

When I try play a .mkv video file in any player like VLC Player, GOM player or KMPlayer (not even on drag and drop), subtitles with .srt extension are not working for these video files in my Windows 7 ...
1
vote
0answers
516 views

Remove subtitles from an AVI?

I got my hands on an old AVI. When opened with VLC, it looks like there are two embedded SRT in the AVI header (possible?) Can I remove them? (Yes, they are soft subs) Or can I clean the header? I ...
1
vote
0answers
4k views

How to simply remove subtitles and languages with handbrake?

I use Handbrake to transcode some of my MPEG-2 Transport Stream videos, but I'm not pleased with the resulting quality, even if set high bitrates. So my idea is to simply remove unwanted audio tracks ...
1
vote
0answers
63 views

Mencoder doesn't work right in OSX anymore

The following works correctly in Linux. However when I try the same thing on the same files in OSX, the subtitles aren't showing. mencoder video.mp4 -vf pp=de,scale=1280:720 \ -oac pcm -o ...
1
vote
0answers
165 views

How to emphasize certain words in subtitles using mencoder?

I'm using "mencoder" application to add subtitles to an AVI file. In the subtitles, there are certain words I want to emphasize by making them appear either in bold or in italics. I've tried ...
1
vote
0answers
81 views

How to burn a set of AVI files with corresponding subs to DVD

I have a movie splitted in 3 .avi files with corresponding subtitles (.srt) to each of them. Is there any program (preferably for Linux) which can burn the complete movie to a DVD?
0
votes
0answers
20 views

ffmpeg subtitles with coordinates

I need to put subtitles to this coordinates 15:750 I try to use ffmpeg -i video.avi -vf subtitles=subtitle.srt out.avi How can I specify the coordinates?
0
votes
0answers
182 views

How to soft code non-english subtitles for movies to be playable on Sony smart TVs

I'm looking for a way to soft code non-English subtitles (common formats .srt etc) into movies and they be playable in a Smart TV like Sony Bravia. i tried to use mkvmerge GUI (mmg) and it did it very ...
0
votes
0answers
214 views

Subtitles not showing

Yesterday, I bought a SSD disk and needed to re install Windows. Now I'm setting up the computer, but I have some weird problem: I cannot get subtitles show in any program, hve tried KM player, ...
0
votes
0answers
13 views

How to add custom character to start/end of line on Subtitleworkshop or somewhere else?

How can I add three dots (…) at the beginning and/or end of a line (of course different lines) that doesn’t have a dot at the end and also to a line that start with lowercase? Something like if I ...
0
votes
0answers
24 views

Closed captions are all chopped up in the SRT file.

The text from the srt file download from a youtube vid is all chopped up when I open it in Texteditor (mac). Isn't there a way to get the COMPLETE dialogue / text from CC/subtitles? The chopped doc is ...
0
votes
0answers
39 views

Why are Hebrew vowels, in VLC's subtitles, shifted one character to the right?

I see a strange phenomenon on VLC. I created a SRT subtitles file that contains Hebrew with vowels (nikud ניקוד). The vowels are placed correctly in the SRT file: [21:19 Administrator@DellIns14 tmp] ...
0
votes
0answers
16 views

Embed Subtitles of French in the left and English in the right of a video

I am currently in the middle of editing a video. In that video, I need to embed two subtitle files (French and English) from an .flv file. The problem is, I need the English subtitles to be on the ...
0
votes
0answers
18 views

Create a multil audio movie in any video fomat without changing video quality

I have some HD movies in some different formats like avi, mkv etc. I want to make them in multiple audio without changing the original video quality and format. I also want to embed subtitle in it. ...
0
votes
0answers
120 views

Is there a quick and easy way to inspect DVD subtitles?

I'm looking for an easy and if possible quick way to inspect DVD subtitles, to determine their properties. I am ripping some of my movies in .mkv format, using Handbrake for linux, and I'm having an ...
0
votes
0answers
170 views

How to burn colorful subtitle into video using ffmpeg?

I want to burn an srt file into a mp4 video. To make the subtitles perfectly visible, I want the subtitle text to be yellow on a brownish semi-transparent background. I know that there are some GUI ...
0
votes
0answers
840 views

How to Embed Subtitle to MP4 Without Re-Encoding or ( Is it possible to show Softcoded Subtitle in Web Flash Player )

I have mp4 videos. I need mp4 videos for my website so i dont want to re-encode my mp4 videos to mp4 to add subtitle. I can add subtitle to my videos with MP4Box (with CMD) but it is softcoded. ...
0
votes
0answers
246 views

FFmpeg: Error when copying subtitle-streams using iFFmpeg

First of all: I'm new to this forum and not that much experienced with FFmpeg so I'm using the iFFmpeg GUI for Mac OSX. Also my native language is not English. So here's my problem: I got a MKV input ...
0
votes
0answers
768 views

ffmpeg copy attached fonts to be used by .ass subtitles

I have a .ass file that I want to mux into a video that requires additional fonts. There seems to be no option to copy the attachments from one file to another, so I dumped them all using ffmpeg ...
0
votes
0answers
1k views

How to stream video from VLC with subtitles overlayed?

I am trying to stream a video with VLC with subtitles overlayed on my local network. The command I am using without success: vlc -vvv myvideo.mkv :sub-file=mysub.srt :file-caching=300 ...
0
votes
0answers
191 views

Transfer timestamps between .srt subtitle files

Assuming I have two subtitle files with .srt extension, ENGLISH_DVD.srt - Subtitles in English language obtained from a DVD TURKISH_TV.srt - Subtitles in Turkish language obtained from a TV ...
0
votes
0answers
693 views

How to fix blinking subs

Is there any software that can be used to fix blinking subs? Its just okay when I watch it on my computer but when I convert it and then watch it on other devices, the subtitles are gone.