The subtitles tag has no wiki summary.
2
votes
2answers
2k views
How to get SubEdit under Windows 7 working?
I need SubEdit Player to run under Windows 7.
But every time I try to start I get "Class not registered" error. Yes, I tried to install the Vista Patch, but doesn't work under Win 7.
Anybody got any ...
1
vote
2answers
703 views
Burn AVI with embedded subtitles to DVD on a Mac?
I have an AVI file that has subtitles within the file itself (no .srt) that I need to burn to DVD on a Mac for a presentation at work. How do I accomplish this?
2
votes
1answer
296 views
Using Handbrake with Dropfolders to add subtitle automatically
I am using Handbrake GUI version and Dropfolders to execute Handbrake. I was able convert video files successfully without any parameter. It uses default preset I downloaded from lifehacker.com. Now I ...
2
votes
1answer
221 views
How to burn DVB subtitles into a video file for PS3?
I have recorded some TV programs using MythTV that contain DVB(-C) subtitles. I would like to play them on my PS3 with subtitles enabled. The playback on my PS3 works just fine, except that I can't ...
2
votes
1answer
538 views
How to merge subtitle and video files onto one DVD
I'm helping out a small educational group here in Denmark with translating English DVD course material into Danish, simply by adding danish subtitles to the movie. However, I'm having a hard time ...
2
votes
1answer
558 views
Hardsubbing MKV files that use .ass subtitles and embedded fonts
This question pertains only to Linux and FreeBSD.
I have several soft subbed anime mkv files that I need to hardsub. they are all using .ass subtitles with embedded fonts. for example mkvinfo on one ...
1
vote
1answer
151 views
How to generate subtitle from text and video
I have seen this question but my one is a little different.
I have the video of some lectures and also the exact text of the lectures. The lectures are in US English. The audio is good, no audible ...
1
vote
1answer
220 views
Good programs for adding hardsubs
What are some good programs for adding hardsubs to an avi file? I've tried mencoder, and it's pretty good, but I can't figure out how to change the color of the subtitles. So I'm looking for another ...
0
votes
1answer
81 views
Extract subtitle from video.
I am trying to extract subtitle from video as .srt file, I used the following command:
FFMPEG -i mytestmovie.mkv -vn -an -codec:s:0.1 srt sub.srt
But, I got an error as Unrecognized option ...
0
votes
1answer
63 views
How to embed subtitles to .Mov files for Quicktime?
I couldn't find a free way to do it, is there a way to embed subtitles free, without watermarks or time limitation ? I should not convert the video to any format, last format must be .mov, also the ...
0
votes
1answer
1k views
How to enable VSFilter.dll (DirectVobSub) on .mp4 files
How do I configure VSFilter.dll to show subtitles on .MP4 files in Windows Media Player, etc?
I think VSFilter is the easiest way to watch videos with subtitles in Windows Media Player in all ...
0
votes
1answer
450 views
How can I fix delayed subtitles in videos?
I have subtitles that are already coded into a video, but which are delayed by 700ms.
I have about 50 episodes of a show and it's getting annoying to have to set the subtitle delay in VLC everytime I ...
0
votes
1answer
71 views
Removing section in .sub file and renumber rest of lines?
Here's the problem: An AVI file had a few seconds removed when it was ripped from a DVD, while its corresponding .sub subtitle file still contains the whole thing.
So at around 2/3 into the movie, I ...
0
votes
1answer
714 views
UPNP server with subtitles support
i would like to find UPNP or DLNA server which allows to stream movies with srt subtitles to my iPad.
I tried Airplay with Windows Media Player UPNP. It plays video but without subtitles.
0
votes
1answer
473 views
mplayer/mencoder subtitle rendering thick, crude, unreadable
I installed the Slackware 13.37 package MPlayer-1.0rc4-i686-3sl.txz along with all of the available codecs, etc. I also have freetype-2.4.4-i486-1.txz installed for font rendering.
For my first dvd ...
0
votes
1answer
113 views
Subtitle program for DVD on Mac
I like the looks of Belle Nuit Subtitler, even though the price is a bit high.
Does anyone know any other program like it that can add subtitles to a video stream while watching the stream itself?
...
3
votes
0answers
319 views
VLC shows all subtitles in italic - and/or bold depending on font
When I play a movie with external subtitles, VLC shows all subtitles in italic - and/or bold depending on font - I tested:
Arial, Times New Roman: everything appears italic, regardless of whether ...
1
vote
0answers
295 views
Extract S_VOBSUB encoded Subtitles from .MKV container as .SRT
I am working in Linux (Ubuntu)
I tried to do it with ffmpeg and mkvtoolnix (mkvextract track)
Problems:
ffmpeg does not work with S_VOBSUB encoded subtitles
mkvtoolnix converts S_VOBSUB to .idx/.sub ...
1
vote
0answers
1k views
How to embed/hardcode SRT subtitles into mp4 videos with VLC?
I'm looking for a way to "burn in" or render/rembed/hardcode subtitles (from an SRT file) into an MP4 video with VLC.
But no matter what options I use, it never works properly. I get a file that ...
1
vote
0answers
192 views
Remove subtitles from an AVI?
I got my hands on an old AVI.
When opened with VLC, it looks like there are two embedded SRT in the AVI header (possible?)
Can I remove them? (Yes, they are soft subs) Or can I clean the header? I ...
1
vote
0answers
2k views
How to simply remove subtitles and languages with handbrake?
I use Handbrake to transcode some of my MPEG-2 Transport Stream videos, but I'm not pleased with the resulting quality, even if set high bitrates.
So my idea is to simply remove unwanted audio tracks ...
1
vote
0answers
59 views
Mencoder doesn't work right in OSX anymore
The following works correctly in Linux. However when I try the same thing on the same files in OSX, the subtitles aren't showing.
mencoder video.mp4 -vf pp=de,scale=1280:720 \
-oac pcm -o ...
1
vote
0answers
125 views
How to emphasize certain words in subtitles using mencoder?
I'm using "mencoder" application to add subtitles to an AVI file. In the subtitles, there are certain words I want to emphasize by making them appear either in bold or in italics. I've tried ...
1
vote
0answers
67 views
How to burn a set of AVI files with corresponding subs to DVD
I have a movie splitted in 3 .avi files with corresponding subtitles (.srt) to each of them. Is there any program (preferably for Linux) which can burn the complete movie to a DVD?
1
vote
0answers
195 views
Adding subtitles to a DVD with dvdauthor
How do I add subtitles to a DVD that I'm authoring using dvdauthor?
0
votes
0answers
67 views
Extract subtitles from hardcoded subs in a movie to SRT. Is it possible?
I have a movie with hardcoded subs. The video file image isn't very good, but I have another one without subs and that has a good video image. So I want to extract the hardcoded subs to SRT and add ...
0
votes
0answers
31 views
How to control mplayer subtitle transparency?
Is there a way to set how transparent or opaque the subtitles in mplayer are?
In the docs I've only find the transparency settings for the background, -sub-bg-alpha. (I'd like to set it for the ...
0
votes
0answers
183 views
.txt subtitles/transcript in VLC 2.0?
Yesterday I upgraded my VLC to 2.0. I was watching some video lectures of .mp4 format. The lectures were not having any subtitles but they provided my transcript in .txt files.
I want them to be used ...
0
votes
0answers
165 views
Burning to DVD with subtitles
I wish to burn DVDs plus the usual standard input file formats like AVI, DivX, WMV etc. to a DVD with the ability to add subtitles.
So far all burning programs I have tried have been unable to do ...
0
votes
0answers
538 views
English Subtitle database [or another spoken English text collection] - where to download?
I study linguistics and I need a large collection of spoken English texts.
I can download subtitles one by one [from one of the subtitle sites] manually [it would take months], but is there a way to ...
0
votes
0answers
407 views
How to fix blinking subs
Is there any software that can be used to fix blinking subs?
Its just okay when I watch it on my computer but when I convert it and then watch it on other devices, the subtitles are gone.
