Use this tag when referring to subtitles on videos/movies etc...

learn more… | top users | synonyms

0
votes
0answers
863 views

ffmpeg copy attached fonts to be used by .ass subtitles

I have a .ass file that I want to mux into a video that requires additional fonts. There seems to be no option to copy the attachments from one file to another, so I dumped them all using ffmpeg ...
2
votes
2answers
6k views

Is there a way to soft embed subtitles into an mp4 file without re-encoding?

I am trying to add an srt file(s) to mp4 files. Is there a way to do it without re-encoding the file. What I have tried: Added subtitles with the handbrake-cli. While this technically worked, it ...
1
vote
0answers
97 views

Can VLC be set to show external subtitles when playing a DVD movie?

I was looking for ways to use external subtitles with DVD movies and have found several solutions (amongst others, MPC-HC). But I was surprised that VLC was not a solution here - and I imagine some ...
3
votes
3answers
2k views

How to watch a DVD video with external subtitles in Windows?

Some DVD movies contain no subtitles - or some subtitles that are not on the DVD may be needed. Is there a way to see external subtitles when watching a DVD movie?
0
votes
2answers
8k views

Subtitles .SRT are not displayed on my Sony Bravia TV while they are displayed on my Samsung TV

I have plenty of MKV files with their SRT files stored on a DLNA server. Subtitles appear well when watching these movies on my Samsung TV, but do not appear on my Sony Bravia. How can I solve the ...
0
votes
2answers
174 views

How to spell-check text spanning multiple lines, in a subtitles file

I have a .srt file that looks like this : 1 00:00:06,862 --> 00:00:09,408 It's the first sense you use when you're born. 2 00:00:09,408 --> 00:00:11,283 One out of every fifty of your genes 3 ...
0
votes
1answer
379 views

MPC-HC lags hard when there are lots of subs on screen

I've been watching various anime lately and I noticed that around generously decorated with subtitles opening and ending sequences, the CPU spikes, free buffered frames pool drains and severe lags ...
0
votes
0answers
1k views

How to stream video from VLC with subtitles overlayed?

I am trying to stream a video with VLC with subtitles overlayed on my local network. The command I am using without success: vlc -vvv myvideo.mkv :sub-file=mysub.srt :file-caching=300 ...
2
votes
2answers
520 views

Render subtitles in video track with vlc

I have a movie in a mkv container containing one video track, one audio track and two subtitle tracks. Besides I have another subtitle in srt format. Is it possible with vlc to remove the two ...
1
vote
1answer
406 views

How can i display a video/DVD with subtitles on a video projector using VLC player?

I am using the VLC player to watch DVDs on a notebook. Subtitles are shown in the video ON THE NOTEBOOK, but using my Dell video projector to display the video i see the video but no subtitles at all. ...
0
votes
1answer
422 views

How to achieve sharp subtitle appearance in WMP - Windows 7

I use WMP and MPC-HC in my Windows7 PC. Everything is fine with MPC-HC, and I installed Shark 007 codecs for WMP. In Shark codec setting I selected FFDShow DXVA for subtitles. It works well, I have ...
0
votes
1answer
498 views

avconv gets killed if mkv has subtitles

What I'm trying to do is to take a movie (in an Matroska container), convert all audio tracks to AC3 and don't touch anything else. I'm using this line: avconv -i infile.mkv -map 0 -vcodec copy ...
1
vote
1answer
578 views

subtitle encoding issue with mkvtoolnix

so I've attached a few subtitles to a MKV with mkvtoolnix, but it appears that after muxing the character encoding is messed up. The input subtitles were UTF-8 encoded. I don't know what's the ...
1
vote
0answers
514 views

.srt subtitle files not loading for .mkv video files

When I try play a .mkv video file in any player like VLC Player, GOM player or KMPlayer (not even on drag and drop), subtitles with .srt extension are not working for these video files in my Windows 7 ...
0
votes
1answer
260 views

How to add positioning in srt files

Am creating a very simple srt file for a video. 1 00:00:00,000 --> 00:00:00,999 X1:0 X2:0 Y1:0 Y2:0 770 mA,10 mA,0 mV, 2 00:00:01,000 --> 00:00:01,999 X1:0 X2:0 Y1:0 Y2:0 70 mA,20 mA,0 ...
0
votes
1answer
445 views

How to view soft subtitles in VLC player

I have created a video file with soft subtitles. These subtitles are visible in Windows Media Player, but they are not visible in VLC. What can I do? Do I have to create a -.srt file specifically ...
3
votes
3answers
4k views

moving subtitle text up in *.srt file format

there is some formatting in srt subtitle files. for example <i> blah blah blah </i> for italic or <u> blah blah blah </u> for underline or <font color="color ...
0
votes
1answer
755 views

How do I make MPC show forced subtitles?

There is Home Cinema video player, installed directly from its site. And it can show any other subtitles in a MKV video file, but it not showing the forced ones. I can select them, but there is just ...
0
votes
1answer
4k views

How to automatically detect text file charset and convert it to UTF-8

Is there any way to auto-detect character encoding of a text file and convert it to UTF-8? I'm using Windows 7.
0
votes
1answer
658 views

Options for viewing subtitles with itunes movies

I love renting/buying movies from apple TV, but a lot of them come without subtitles. Is there a way to view subtitles (even if it's on my computer) while watching a movie? Some movies I rent but ...
0
votes
1answer
149 views

Options for viewing subtitles with itunes movies

I love renting/buying movies from Apple TV, but a lot of them come without subtitles. Is there a way to view subtitles (even if it's on my computer) while watching a movie? Some movies I rent ...
12
votes
4answers
8k views

Is it possible to make a subtitle .srt file from an audio file? [closed]

Is it possible to make a subtitle .srt file from an audio file? If it is... how? I was thinking that there could be a program which recognizes the words people say in audio and then it can convert it ...
0
votes
1answer
138 views

Polish unicode characters on Windows

I downloaded some polish subtitles to a movie for my friend's dad, and some of the characters are just numbers and jumbled looking characters. I was wondering what I would have to do to get these ...
-1
votes
2answers
2k views

Can't see soft coded subtitles of MP4 file

I downloaded a movie on MP4 format. Information about the file mentioned that it contains soft coded english subs. When trying to play it, subs don't show. I tried it on the following players: VLC, ...
1
vote
1answer
2k views

Add a stream using ffmpeg without creating a new file

I have some videos (.mp4) that have been tagged with metadata (descriptions, artwork, actors etc) and I now have subtitle files for them that I want to add as a stream. I can use ffmpeg and set both ...
2
votes
1answer
747 views

Linux VLC subtitles - qestionmarks instead of several characters

While watching movie using VLC with czech subtitles, qestionmarks appears instead of some (ěščřž etc.) characters. Steps that I have tried so far: Converting subtitles from windows-1250 to utf-8 ...
-1
votes
2answers
505 views

movie conversion program that preserves embedded subtitles in .mkv files

I am looking for a movie conversion program to convert mkv movies with embedded subtitles to be put on iOS devices. While there are various tools readily available such as Free Studio, etc, these ...
13
votes
2answers
27k views

How to Add/Remove subtitles in an MKV file?

I have a good quality MKV file that has several subtitle options. I want to add an additional subtitle file to the list. Some search online led me to use video converters, and basically re-encode the ...
0
votes
1answer
108 views

Read .smi files without tags

When I read .smi files on ordinary text editors, they come with many tags. But I can read this without tags using Internet Explorer, I think. How can do this on Mac? I tried Safari, Chrome and Firefox ...
0
votes
0answers
224 views

Transfer timestamps between .srt subtitle files

Assuming I have two subtitle files with .srt extension, ENGLISH_DVD.srt - Subtitles in English language obtained from a DVD TURKISH_TV.srt - Subtitles in Turkish language obtained from a TV ...
0
votes
1answer
842 views

Find all MKV, extract English subtitles, remove all subtitles, delete original MKV from subtitles removed [closed]

So far: @echo off cls set rootfolder=C:\ echo Enumerating all MKVs under %rootfolder% echo. for /r %rootfolder% %%a in (*.mkv) do ( for /f %%b in ('mkvmerge --identify-verbose "%%a" ^| find /c /i ...
5
votes
2answers
3k views

Find all MKV files and remove all subtitles

I'm currently looking at a Windows program called mkvmerge. I would like to create a batch file to find all MKV files recursively from a specified path, and remove all subtitles from the MKV files ...
6
votes
0answers
76 views

Animated lyrics with manual timing [closed]

I'm trying to prepare an interactive video that plays during a concert, showing the lines of the songs we're singing in a nice graphical way. I'm looking for text in my font and color of choice, ...
0
votes
2answers
6k views

Extract subtitle from video.

I am trying to extract subtitle from video as .srt file, I used the following command: FFMPEG -i mytestmovie.mkv -vn -an -codec:s:0.1 srt sub.srt But, I got an error as Unrecognized option ...
8
votes
1answer
39k views

Use Media Player Classic to resynchronize subtitles?

I see that in Media Player Classic, under View - Subresync, there is a tool that should serve to resynchronize subtitles. What is the procedure exactly?
0
votes
1answer
482 views

How to embed subtitles to .Mov files for Quicktime?

I couldn't find a free way to do it, is there a way to embed subtitles free, without watermarks or time limitation ? I should not convert the video to any format, last format must be .mov, also the ...
9
votes
3answers
7k views

VLC shows all subtitles in italic and/or bold, depending on font

When I play a movie with external subtitles, VLC shows all subtitles in italic and/or bold, depending on font - I tested: Arial, Times New Roman: everything appears italic, regardless of whether ...
2
votes
1answer
2k views

ffmpeg support for tx3g

I am trying to embed subtitles in an MP4 contrainer using ffmpeg. I am using the following command: ffmpeg -i input.MOV -i input.srt -map 0 -map 1 -c copy -c:s mov_text output.MOV I would like the ...
3
votes
2answers
8k views

Using FFMPEG to add subtitles to a M4v video file

I am having troubles adding subtitles to a video file using ffmpeg. I am using this command: ffmpeg -i movie_input.m4v -newsubtitle subtitles.srt -acodec copy -vcodec copy movie_output.m4v I found ...
2
votes
0answers
3k views

Extract S_VOBSUB encoded Subtitles from .MKV container as .SRT

I am working in Linux (Ubuntu) I tried to do it with ffmpeg and mkvtoolnix (mkvextract track) Problems: ffmpeg does not work with S_VOBSUB encoded subtitles mkvtoolnix converts S_VOBSUB to .idx/.sub ...
6
votes
2answers
5k views

Re-RIP a DVD to extract AVI, MP3 and SRT files

I have been reading many articles for many days, and finally I found a very useful question in superuser (What tool can I use to to rip DVD movies?) I have a large original DVD's collection and they ...
7
votes
2answers
25k views

How to embed/hardcode SRT subtitles into mp4 videos with VLC?

I'm looking for a way to "burn in" or render/rembed/hardcode subtitles (from an SRT file) into an MP4 video with VLC. But no matter what options I use, it never works properly. I get a file that ...
0
votes
2answers
6k views

VLC: can't recognize *.sub subtitles

I am using VLC. Using VLSub I search for subtitles: and get this error: This happens with all *.sub subtitles. Is there a way how to read *.sub with VLC? I am using VLC 2.0.6 at Ubuntu 12.04. ...
1
vote
1answer
17k views

How to enable VSFilter.dll (DirectVobSub) on .mp4 files

How do I configure VSFilter.dll to show subtitles on .MP4 files in Windows Media Player, etc? I think VSFilter is the easiest way to watch videos with subtitles in Windows Media Player in all ...
6
votes
4answers
34k views

Combining video and subtitle files as one video?

I have a video file (in the format of .mp4, .mkv, .avi or whatever) and a subtitle file (.srt). I want to embed the subtitle file into the video file so that I have only one file - the video file in ...
1
vote
0answers
531 views

Remove subtitles from an AVI?

I got my hands on an old AVI. When opened with VLC, it looks like there are two embedded SRT in the AVI header (possible?) Can I remove them? (Yes, they are soft subs) Or can I clean the header? I ...
1
vote
2answers
792 views

Why don't some subtitles match with the movie?

During watching some movies, it happens that we have to download the subtitle files(srts) from different sites. In a single site, we can find dozens of English srts for a single movie. But the srts ...
2
votes
1answer
7k views

How can I fix delayed subtitles in videos?

I have subtitles that are already coded into a video, but which are delayed by 700ms. I have about 50 episodes of a show and it's getting annoying to have to set the subtitle delay in VLC everytime I ...
0
votes
1answer
585 views

Translating movie subtitles without srt files

I am downloading torrent movies and need to translate subtitles into different languages, but most of the downloads contain no subtitle files (srt. etc), although the movies do have subtitles. Are ...
5
votes
2answers
8k views

Subtitles not displaying correctly in VLC

VLC player is not showing subtitles correctly. It's just showing capital "A"s in place of the correct text. Please check the screenshot attached to this post. Do I need to install a missing font? How ...