Use this tag when referring to subtitles on videos/movies etc...

learn more… | top users | synonyms

2
votes
1answer
518 views

Linux VLC subtitles - qestionmarks instead of several characters

While watching movie using VLC with czech subtitles, qestionmarks appears instead of some (ěščřž etc.) characters. Steps that I have tried so far: Converting subtitles from windows-1250 to utf-8 ...
-1
votes
2answers
421 views

movie conversion program that preserves embedded subtitles in .mkv files

I am looking for a movie conversion program to convert mkv movies with embedded subtitles to be put on iOS devices. While there are various tools readily available such as Free Studio, etc, these ...
4
votes
2answers
6k views

Subtitles not displaying correctly in VLC

VLC player is not showing subtitles correctly. It's just showing capital "A"s in place of the correct text. Please check the screenshot attached to this post. Do I need to install a missing font? How ...
0
votes
1answer
84 views

Read .smi files without tags

When I read .smi files on ordinary text editors, they come with many tags. But I can read this without tags using Internet Explorer, I think. How can do this on Mac? I tried Safari, Chrome and Firefox ...
2
votes
2answers
8k views

How can I have support in Hebrew and russian subtitles at the same time?

When I try to watch movies with russian subs I get gibberish (with hebrew characters). I found that I can change the system non-english support language (something like that) and then it will support ...
10
votes
7answers
50k views

What subtitle file editor for '.srt' files supports synchronization?

I downloaded .srt files for watching a French movie. But unfortunately, it is out of sync. Is there any tool in Windows using which I could manually sync it specifying the start time?
0
votes
2answers
523 views

Is there any way to mix and display 2 subtitles (2 different languages) line by line?

I need to read 2 subtitles with 2 different languages. I'd like to have them displayed line by line like this clip : http://www.youtube.com/watch?v=H7Tg6dU_MYo I need one line English and one line ...
0
votes
0answers
162 views

Transfer timestamps between .srt subtitle files

Assuming I have two subtitle files with .srt extension, ENGLISH_DVD.srt - Subtitles in English language obtained from a DVD TURKISH_TV.srt - Subtitles in Turkish language obtained from a TV ...
0
votes
1answer
615 views

Find all MKV, extract English subtitles, remove all subtitles, delete original MKV from subtitles removed [closed]

So far: @echo off cls set rootfolder=C:\ echo Enumerating all MKVs under %rootfolder% echo. for /r %rootfolder% %%a in (*.mkv) do ( for /f %%b in ('mkvmerge --identify-verbose "%%a" ^| find /c /i ...
2
votes
2answers
4k views
3
votes
1answer
2k views

Include external subtitles while converting video with FFmpeg

Is it possible to use subtitles from an external file while converting a video with FFmpeg? The file extension of the subtitles is .stl or .vob.
6
votes
0answers
65 views

Animated lyrics with manual timing [closed]

I'm trying to prepare an interactive video that plays during a concert, showing the lines of the songs we're singing in a nice graphical way. I'm looking for text in my font and color of choice, ...
0
votes
1answer
376 views

How do I shift subtitle in OSX?

I download subtitles for a video, but it's text was not in sync with my video sound and needs to be shifted forward for some seconds. How can I do it easily in OSX 10.6.? I don't want suggestions for ...
2
votes
1answer
721 views

Using Handbrake with Dropfolders to add subtitle automatically

I am using Handbrake GUI version and Dropfolders to execute Handbrake. I was able convert video files successfully without any parameter. It uses default preset I downloaded from lifehacker.com. Now I ...
0
votes
1answer
383 views

How to embed subtitles to .Mov files for Quicktime?

I couldn't find a free way to do it, is there a way to embed subtitles free, without watermarks or time limitation ? I should not convert the video to any format, last format must be .mov, also the ...
1
vote
2answers
5k views

Arabic subtitle files (srt) encoding is corrupted on windows 7

i copied some arabic subtitle files from a friend and when trying to view them on windows 7 home premium with notepad the texts appears as follows: ÃíåÇ ÇáÓÇÏÉ ÃäÇ ÇáÂä Úáì æÔß ÅÑÓÇá ÅÔÇÑÉ ãä åÐÇ ...
6
votes
5answers
6k views

Is there any software that can play a subtitle file without a video file?

My friend likes to stream movies through Netflix on her 360, and the problem with this is that Netflix does not usually provide subtitles or captioning on anything but foreign films. A few select ...
2
votes
1answer
1k views

ffmpeg support for tx3g

I am trying to embed subtitles in an MP4 contrainer using ffmpeg. I am using the following command: ffmpeg -i input.MOV -i input.srt -map 0 -map 1 -c copy -c:s mov_text output.MOV I would like the ...
2
votes
2answers
6k views

Using FFMPEG to add subtitles to a M4v video file

I am having troubles adding subtitles to a video file using ffmpeg. I am using this command: ffmpeg -i movie_input.m4v -newsubtitle subtitles.srt -acodec copy -vcodec copy movie_output.m4v I found ...
2
votes
1answer
950 views

Winamp and subtitles (automatic download)

Is there a tool/plug-in to automatically download subtitle for movies played with Winamp?
2
votes
0answers
2k views

Extract S_VOBSUB encoded Subtitles from .MKV container as .SRT

I am working in Linux (Ubuntu) I tried to do it with ffmpeg and mkvtoolnix (mkvextract track) Problems: ffmpeg does not work with S_VOBSUB encoded subtitles mkvtoolnix converts S_VOBSUB to .idx/.sub ...
2
votes
1answer
553 views

How to burn DVB subtitles into a video file for PS3?

I have recorded some TV programs using MythTV that contain DVB(-C) subtitles. I would like to play them on my PS3 with subtitles enabled. The playback on my PS3 works just fine, except that I can't ...
0
votes
2answers
4k views

VLC: can't recognize *.sub subtitles

I am using VLC. Using VLSub I search for subtitles: and get this error: This happens with all *.sub subtitles. Is there a way how to read *.sub with VLC? I am using VLC 2.0.6 at Ubuntu 12.04. ...
3
votes
2answers
2k views

How do I add softsubs to a .avi file?

I have a .srt file with the desired subtitles and I want to merge it into the main file. I want them as soft subs, though, and I haven't seen anything that says how to do this. All I can find is how ...
1
vote
2answers
2k views

Subtitles in VLC streamer

Does anyone know how to present srt subtitles using VLC media streamer? (iMac to iPad, not that it should matter I guess). I have made sure the subtitle file name is exactly the same as the movie, but ...
2
votes
2answers
908 views

Customize subtitles for QuickTime + Perian

How do I customize the display of subtitles (e.g. font, size, color, outline, drop shadow) in QuickTime + Perian? I've seen articles on how to do it but it requires Jubler to edit the subtitles. Is ...
1
vote
0answers
484 views

Remove subtitles from an AVI?

I got my hands on an old AVI. When opened with VLC, it looks like there are two embedded SRT in the AVI header (possible?) Can I remove them? (Yes, they are soft subs) Or can I clean the header? I ...
1
vote
2answers
641 views

Why don't some subtitles match with the movie?

During watching some movies, it happens that we have to download the subtitle files(srts) from different sites. In a single site, we can find dozens of English srts for a single movie. But the srts ...
1
vote
1answer
80 views

Can anyone recognize this subtitles editor? [closed]

What is the name of the software used in the monitor on the right?
4
votes
1answer
2k views

How to multiplex subtitles with avi or mp4 in Linux?

I have been searching something which can multiplex subtitle with video files in Linux environment. The key thing is that it should softly embed the subtitle to video, not encode again. (like ...
0
votes
1answer
438 views

Translating movie subtitles without srt files

I am downloading torrent movies and need to translate subtitles into different languages, but most of the downloads contain no subtitle files (srt. etc), although the movies do have subtitles. Are ...
0
votes
1answer
275 views

Removing section in .sub file and renumber rest of lines?

Here's the problem: An AVI file had a few seconds removed when it was ripped from a DVD, while its corresponding .sub subtitle file still contains the whole thing. So at around 2/3 into the movie, I ...
0
votes
3answers
4k views

How to convert any song lyrics into subtitle file? [duplicate]

Possible Duplicate: Which is the best subtitle file editor (srt)? For example I have a Video of some song. I downloaded the lyrics from a lyrics site. I want to play these lyrics along ...
4
votes
1answer
1k views

How to embed an audio and a subtitle file into a MKV file

I have a MKV file in which I want to embed an AC3 audio file. I also want to embed a SRT subtitle file into it. How can I achieve that? Note: AC3 file is the same length of the original video.
1
vote
1answer
366 views

How to generate subtitle from text and video

I have seen this question but my one is a little different. I have the video of some lectures and also the exact text of the lectures. The lectures are in US English. The audio is good, no audible ...
0
votes
2answers
3k views

How to check if a given subtitle file is the right one

I very often use subtitles on my mkv player to watch movies. I have frequently observed that there is sometime a lag between the subtitles and the actual video. Even after setting the subtitle offset ...
0
votes
1answer
587 views

How to convert .sub file to image file?

When I open a .sub file with SubResync, it shows the subtitles of a video file in "images": Basically, I want to convert those subtitles into text form. However character recognition converters ...
3
votes
1answer
610 views

Software for displaying subtitles for audio files

I am translating English speech to Russian, but I am not too experienced to speak Russian while listening to an English file of 40 minutes length, so I need a little preparation. My plan is: Prepare ...
1
vote
2answers
159 views

Which device or software is responsible for the black bars?

I do know that black bars appear (like letter- and pillar- boxes) when video's aspect ratio doesn't match output device's aspect ratio. My questions are: How does these black bars get created? What ...
0
votes
2answers
262 views

How to create subtitle files and add them to a video?

How can I generate a .srt or .sub file and add it to a video?
0
votes
4answers
5k views

How to convert .srt subtitles to closed caption subtitles?

I commonly use videos with .srt subtitles. Recently, somebody gave me a dvd player wich only accepts closed caption subtitles, so I can't play those videos. Is there a way to convert .srt subtitles ...
1
vote
0answers
4k views

How to simply remove subtitles and languages with handbrake?

I use Handbrake to transcode some of my MPEG-2 Transport Stream videos, but I'm not pleased with the resulting quality, even if set high bitrates. So my idea is to simply remove unwanted audio tracks ...
3
votes
2answers
10k views

How do I remove closed captions from srt/sub/avi/mkv files?

I've got a bunch of movies avi/mkv etc. with both separate subtitles (mostly srt and idx/sub) but also, in the case of the mkv files, embedded in the video file. I like to watch these movies with ...
2
votes
2answers
691 views

Subtitles appearing as squares

I was trying a new player called MPlayerX on OSX. It is showing subtitles as squares as shown below. It seems to be a problem with the settings. I tried different fonts, but it doesn't solve the ...
4
votes
3answers
7k views

Open source command line subtitle converter

Are there any open source, command line, subtitle converters - preferably for Linux?
0
votes
1answer
710 views

How to set the video playback rate or perform a seek() using gst-launch?

Is it possible to change the playback rate of a video in gst-launch to make it play faster/slower? Or is there a way to set the video to start playing from a specific position? Take into ...
4
votes
1answer
9k views

How can I remove soft coded subtitles from mkv file? [duplicate]

Possible Duplicate: Remove embedded subtitles from an .mkv file? How can I remove soft coded subtitles from a .mkv file?
0
votes
1answer
798 views

mplayer/mencoder subtitle rendering thick, crude, unreadable

I installed the Slackware 13.37 package MPlayer-1.0rc4-i686-3sl.txz along with all of the available codecs, etc. I also have freetype-2.4.4-i486-1.txz installed for font rendering. For my first dvd ...
1
vote
2answers
6k views

Add subtitles/captions to movie purchased in iTunes?

I bought a blu-ray movie that includes the blu-ray disc, DVD disc, and a Digital Copy disc. I used the digital copy to download the movie in iTunes on OS X, which works fine. However, the movie in ...
1
vote
1answer
3k views

embed srt into mp4/m4v

i have an converted .mp4 video file (or .m4v) + an .srt file. Is there a way for me to embed this .srt file into that mp4 file without running a complete convertion?