Use this tag when referring to subtitles on videos/movies etc...

learn more… | top users | synonyms

0
votes
0answers
4 views

SRT Subtitles - issue with line breaks

I've manually created an SRT file through textEdit. I used all the right formatting and it played well on VLC. 20 00:04:23,020 --> 00:04:24,230 - Nah, I'm not hungry. 21 00:04:24,230 --> ...
4
votes
2answers
12k views

Remove embedded subtitles from an .mkv file?

Is there a way I can remove subtitle data from an .mkv?
1
vote
1answer
21 views

MKV Sub and Chapter removal

I am trying to remove subtitles and chapters from all my mkv files. I've been trying to find a way to add the below batch file to also look for chapters and remove them but haven't been able to figure ...
0
votes
1answer
3k views

Extract subtitle from video.

I am trying to extract subtitle from video as .srt file, I used the following command: FFMPEG -i mytestmovie.mkv -vn -an -codec:s:0.1 srt sub.srt But, I got an error as Unrecognized option ...
3
votes
3answers
1k views

moving subtitle text up in *.srt file format

there is some formatting in srt subtitle files. for example <i> blah blah blah </i> for italic or <u> blah blah blah </u> for underline or <font color="color ...
0
votes
0answers
13 views

Create a multil audio movie in any video fomat without changing video quality

I have some HD movies in some different formats like avi, mkv etc. I want to make them in multiple audio without changing the original video quality and format. I also want to embed subtitle in it. ...
2
votes
4answers
1k views

Visual video subtitle (srt) synchronization

I have a video file and a subtitle file. They are not synchronized and re-synchronizing the subtitles to the video according to the frame-rates of the two is not working. Is there a tool where I ...
1
vote
2answers
399 views

Is there a way to soft embed subtitles into an mp4 file without re-encoding?

I am trying to add an srt file(s) to mp4 files. Is there a way to do it without re-encoding the file. What I have tried: Added subtitles with the handbrake-cli. While this technically worked, it ...
2
votes
2answers
2k views

How to get SubEdit under Windows 7 working?

I need SubEdit Player to run under Windows 7. But every time I try to start I get "Class not registered" error. Yes, I tried to install the Vista Patch, but doesn't work under Win 7. Anybody got any ...
4
votes
2answers
11k views

How to embed/hardcode SRT subtitles into mp4 videos with VLC?

I'm looking for a way to "burn in" or render/rembed/hardcode subtitles (from an SRT file) into an MP4 video with VLC. But no matter what options I use, it never works properly. I get a file that ...
0
votes
0answers
23 views

Is there a quick and easy way to inspect DVD subtitles?

I'm looking for an easy and if possible quick way to inspect DVD subtitles, to determine their properties. I am ripping some of my movies in .mkv format, using Handbrake for linux, and I'm having an ...
0
votes
2answers
889 views

Subtitles .SRT are not displayed on my Sony Bravia TV while they are displayed on my Samsung TV

I have plenty of MKV files with their SRT files stored on a DLNA server. Subtitles appear well when watching these movies on my Samsung TV, but do not appear on my Sony Bravia. How can I solve the ...
1
vote
3answers
870 views

Burn AVI with embedded subtitles to DVD on a Mac?

I have an AVI file that has subtitles within the file itself (no .srt) that I need to burn to DVD on a Mac for a presentation at work. How do I accomplish this?
3
votes
2answers
7k views

Extract subtitles from movie

Some movies I download legally, contain embededd subtitles. I would like ego extract them as text files(.srt, .sub, etc) in order to view the movie on a samsung tv, which needs separate files for both ...
2
votes
1answer
12k views

Use Media Player Classic to resynchronize subtitles?

I see that in Media Player Classic, under View - Subresync, there is a tool that should serve to resynchronize subtitles. What is the procedure exactly?
0
votes
0answers
24 views

How to burn colorful subtitle into video using ffmpeg?

I want to burn an srt file into a mp4 video. To make the subtitles perfectly visible, I want the subtitle text to be yellow on a brownish semi-transparent background. I know that there are some GUI ...
0
votes
1answer
49 views

VLC displays time instead of text

I have an issue with VLC when I try to add subtitles. This displays to me instead of proper text from *.SRT subtitle format.
0
votes
1answer
76 views

Increasing size of subtitle that’s “softly” embedded within mkv

I have some MKV files that have Advanced SubStation Alpha (ASS) subtitles in them. The subtitles are “toggleable”, so they probably aren’t “burned in” then. My goal is to—somehow—increase the font ...
9
votes
1answer
20k views

How to extract subtitles from MP4 and MKV movies

I'm trying to extract subtitles from MP4 and MKV movies. I'm using mp4box (on OS X) but cannot figure out how it works. Any hints?
4
votes
1answer
5k views

How to soft code an MKV with subtitles?

I have an avi and corresponding .srt file for subtitles. I hate having two files for this movie, so what I want to do is convert this file to mkv as I heard it can hold subtitles. I have handbrake ...
2
votes
5answers
2k views

Watch Flash movies with subtitles [closed]

There's a website that lets me watch streaming movies. Is there a desktop app that could link to the Flash movie and accept subtitles also?
2
votes
1answer
2k views

How to convert an MKV to MP4 with Subtitles

I have an MKV with subtitles. I want to convert it to MP4, but HandBrake does support encoding subtitles from anything other than a DVD. Is there a way to do what I want? I'll take anything on ...
3
votes
2answers
1k views

Find all MKV files and remove all subtitles

I'm currently looking at a Windows program called mkvmerge. I would like to create a batch file to find all MKV files recursively from a specified path, and remove all subtitles from the MKV files ...
3
votes
1answer
5k views

How can I change a video container without re-encoding or compressing the file?

When I ripped my Kill Bill DVD I used handbrake and put it into a single avi. I realize that I didn't get the subtitles, so what I want to do is convert the AVI to MKV and put the subtitles in the ...
0
votes
0answers
33 views

What is VLC subtitle position keyboard shortcut

What are the keyboard shortcuts to move subtitles in VLC up or down?
4
votes
2answers
13k views

How to Add/Remove subtitles in an MKV file?

I have a good quality MKV file that has several subtitle options. I want to add an additional subtitle file to the list. Some search online led me to use video converters, and basically re-encode the ...
0
votes
2answers
85 views

Any way to make VLC load srt files in the same directory automatically? (When they don't have the same name)

Is there any way to make VLC automatically load srt files in the same directory of the file playing? (When they don't have the same name) Just wondering, would make my life a bit easier. **I use ...
8
votes
6answers
30k views

VLC and automatic subtitles?

I used to watch my movies and series with VLC, but I got tired of always having to download the subtitles. A long time ago, I read something about a VLC plugin to automatically download subtitles. Do ...
7
votes
2answers
4k views

VLC shows all subtitles in italic and/or bold, depending on font

When I play a movie with external subtitles, VLC shows all subtitles in italic and/or bold, depending on font - I tested: Arial, Times New Roman: everything appears italic, regardless of whether ...
0
votes
2answers
179 views

Display multiple language subtitles in WMP using an SMI file

I have an SMI file that contains subtitle translations for 9 languages. The original file is using UTF-8 encoding, so viewing the text file in Notepad displays fine. I have the SMI file and a WMV ...
0
votes
1answer
102 views

How to add positioning in srt files

Am creating a very simple srt file for a video. 1 00:00:00,000 --> 00:00:00,999 X1:0 X2:0 Y1:0 Y2:0 770 mA,10 mA,0 mV, 2 00:00:01,000 --> 00:00:01,999 X1:0 X2:0 Y1:0 Y2:0 70 mA,20 mA,0 ...
1
vote
0answers
213 views

Is it possible to embed subtitles in an MP4 with the forced option in MeGui?

I want to show subtitles with my web player (it supports Flash and HTML5). I'm using the .mp4 format and I can add subtitles to the player with an external .srt file, but I want to embed subtitle to ...
3
votes
0answers
60 views

How to keep subtitle ind HandBrakeCLI?

I do use the commandline version of HandBrake - HandBrakeCLI. I like the Normal preset of HandBrake and would like to continue using it. I found the actual command input of this preset, but what ...
0
votes
0answers
389 views

How to Embed Subtitle to MP4 Without Re-Encoding or ( Is it possible to show Softcoded Subtitle in Web Flash Player )

I have mp4 videos. I need mp4 videos for my website so i dont want to re-encode my mp4 videos to mp4 to add subtitle. I can add subtitle to my videos with MP4Box (with CMD) but it is softcoded. ...
3
votes
1answer
6k views

How to tell VLC which subtitle language file to display by default?

I am using VLC 1.1.11 I have a movie with two subtitles, both UTF, one is movie.en.srt and other in movie.he.srt (Hebrew if you ask) When I play the file: movie.avi, both subs: movie.en.srt and ...
0
votes
1answer
91 views

how to remove mp3 Subtitles

How to remove embedded subtitles from a MP3 file in Linux? I have a mp3 file with subtitles in it (it is sound of a movie in another language , so you don't have to download the movie again just ...
3
votes
1answer
48 views

English numbers in non-English subtitle

I wrote my subtitle in a word document & saved it as a txt file with UTF-8 encoding. Then I changed its format from txt to srt manually. my subtitle language is Persian. I put it in the same ...
-1
votes
1answer
188 views

FFmpeg: Exporting subtitle stream to .ass file

What I'm trying to do is exporting the subtile stream of a MKV-file to a ASS-subtitle-file. I'm not really experienced with ffmpeg so I'm sorry if I miss something obvious This is what I've got so ...
0
votes
0answers
89 views

FFmpeg: Error when copying subtitle-streams using iFFmpeg

First of all: I'm new to this forum and not that much experienced with FFmpeg so I'm using the iFFmpeg GUI for Mac OSX. Also my native language is not English. So here's my problem: I got a MKV input ...
0
votes
0answers
294 views

ffmpeg copy attached fonts to be used by .ass subtitles

I have a .ass file that I want to mux into a video that requires additional fonts. There seems to be no option to copy the attachments from one file to another, so I dumped them all using ffmpeg ...
2
votes
3answers
281 views

How to watch a DVD video with external subtitles in Windows?

Some DVD movies contain no subtitles - or some subtitles that are not on the DVD may be needed. Is there a way to see external subtitles when watching a DVD movie?
6
votes
4answers
8k views

How to get subtitles automatically?

I would like to use a movie player that downloaded subtitles in the language of my preference automatically. There is anything like it? And plugins?
1
vote
0answers
40 views

Can VLC be set to show external subtitles when playing a DVD movie?

I was looking for ways to use external subtitles with DVD movies and have found several solutions (amongst others, MPC-HC). But I was surprised that VLC was not a solution here - and I imagine some ...
1
vote
1answer
260 views

subtitle encoding issue with mkvtoolnix

so I've attached a few subtitles to a MKV with mkvtoolnix, but it appears that after muxing the character encoding is messed up. The input subtitles were UTF-8 encoded. I don't know what's the ...
0
votes
2answers
74 views

How to spell-check text spanning multiple lines, in a subtitles file

I have a .srt file that looks like this : 1 00:00:06,862 --> 00:00:09,408 It's the first sense you use when you're born. 2 00:00:09,408 --> 00:00:11,283 One out of every fifty of your genes 3 ...
2
votes
1answer
12k views

Can I auto-generate subtitles from a video file?

Is there software that can generate subtitles based on the speech from the a video file (e.g. WMV, MPEG, etc)?
1
vote
2answers
728 views

Add subtitles to Ogg Video

I've started to convert my DVD collection to Ogg Video (OGV) and it works so far quite good. However, I heard that I can embed the subtitles inside the OGV-file as well. How can I do this on Linux? ...
0
votes
1answer
80 views

MPC-HC lags hard when there are lots of subs on screen

I've been watching various anime lately and I noticed that around generously decorated with subtitles opening and ending sequences, the CPU spikes, free buffered frames pool drains and severe lags ...
0
votes
0answers
502 views

How to stream video from VLC with subtitles overlayed?

I am trying to stream a video with VLC with subtitles overlayed on my local network. The command I am using without success: vlc -vvv myvideo.mkv :sub-file=mysub.srt :file-caching=300 ...
0
votes
0answers
21 views

How to create a subtitle using only keyboard with Workshop Subtitle?

I would like to translate some videos by create some subtitles, but I would like to do that in a more efficient way using Workshop Subtitle. ( You can recommend another software if is the case =] ) ...