The tag has no usage guidance.

learn more… | top users | synonyms

11
votes
3answers
5k views

How can I disable the automatic translation of MS web pages?

When visiting MS Knowledge base articles many are automatically translated (into Dutch). I prefer the original English texts so that I don't have to second guess which Dutch terms the translator (...
1
vote
3answers
760 views

Translation comparison tools for PO format?

I am using POEdit to modify the localization file of some projects. Unfortunately it seems not able to do comparisons with different versions. Do you now if it does exists a comparison tool for ...
3
votes
1answer
13k views

How to perform automatic translation browsing on Firefox?

Problem: I'm searching for a (miraculous) way to perform automatic translation browsing, according to following requirements. Mandatory requirements: 1. Translate pages automatically after entering ...
0
votes
0answers
17 views

How to setup Google search to *never* return results for translated keywords? [migrated]

I am interested in - using or studying - several different languages, and I often Google-search a unique word to gain context about its usage or meaning (within the context of the language it belongs ...
2
votes
2answers
2k views

Software to rename files with Japanese or Korean character/letter filenames to their Romanized (Roman/Latin letters) equivalents

Is there a program (for Windows) that will rename files with Japanese or Korean characters/letters in their filenames to their Romanized (Roman/Latin letters) equivalents (preferably Hepburn ...
0
votes
0answers
27 views

Port translation and websphere application

I have a java application running in Websphere Application Server (WAS) on port 80 (using IBM HttP server, IHS). Now I need port 80 for other purposes on my external ip. I just setup port translation ...
7
votes
5answers
11k views

Google translate client for OS X [closed]

I'm using Translate Client on Windows. This tool instantly get translation of selected text in any application by double press Ctrl What are alternatives for Mac OS X? Good implementation would be as ...
0
votes
3answers
651 views

Language translation tool [closed]

Does anyone know how I can take an entire PDF and translate it from German to English. I understand that is it not going to be perfect but it will be a start. I am looking for one that keeps the ...
1
vote
1answer
224 views

How to revert “Never translate this site” in Chrome?

I visited a foreign website and I accidentally clicked "Never translate this site". I want to revert this back to the default behavior of Chrome always asking me what to do. How do I do that? Thanks ...
1
vote
0answers
80 views

URL-based rules for Google Translate in Chrome

When using the translation feature in Chrome, and upon visiting a foreign web page, there are three options granted: Always translate the language Never translate the language Never translate the ...
3
votes
3answers
356 views

Is there a Linux software to spell check .po files?

I am translating some po-files and I would like to run a spell checker over them. I have Ubuntu 10.10 and use gtranslator. As far as I know, gtranslator can't spellcheck the whole file. I tried ...
1
vote
1answer
33 views

How to create TMX from existing TXT-files

I have a few books in printed format. They were translated from English to Norwegian before computers were mainstream, so I ran the translation through a scanner and OCR-ed it. The English version was ...
0
votes
0answers
35 views

How to translate a pdf file with markup intact

I'm looking for a (free) way to translate a pdf file that keeps the markup of the original file as much as possible. Most free translate services, such as Google translate, can't process markup of ...
5
votes
4answers
14k views

How to disable the popup of Google translate in chrome while it still translates

It is very annoying. When browsing a website that I know is not in English and I trust Googles translation the popup some times comes and destroys the layout and it's impossible to work with the ...
0
votes
0answers
17 views

localizing powerpoint content

I created a nice presentation in English that containes many images and animations and now I have to translate it to Spanish, German, and other traditional languages. the translation should be done to ...
3
votes
3answers
3k views

“Click to translate” for .pdf

Is there a way to be able just click a word and get its translation while reading .pdf files? Google Dictionary is very useful plugin for Chrome but works only for web pages. Does something similar ...
10
votes
1answer
4k views

goldendict XML parse error on Wikipedia and Wiktionary

I get this error on goldendict for English Wikipedia and English Wiktionary: Query error: XML parse error: unexpected end of file at 1,1
1
vote
1answer
5k views

Switch Calc (or Excel) formulas to English language

I'm not using an American/English version of Calc/Excel so, every time I want to post here (or on other "web-places") or when I want to try formulas posted by others I need to "translate" them somehow ...
0
votes
0answers
213 views

How to translate chat text in real-time?

Let's say you want to chat with a Russian who doesn't know English, but you don't want to copy and paste text into a translator for every message. How do you translate the English text as you type, ...
1
vote
0answers
56 views

Translating document to multiple languages?

My question is what's the common approach when it comes to having the same document in multiple languages to keep integrity between versions and changes, as well as format. I have to translate it ...
1
vote
1answer
659 views

xterm key translations

The following lines for ~/.Xresources work only partially in xterm: xterm*VT100.Translations: #override \n\ Shift <Key> BackSpace: string("2") \n\ Alt Shift <Key> ...
1
vote
3answers
298 views

using tr from coreutils for windows

I have to transform contents of file from \ to \\ on Windows in script. So I got Coreutils and tried to use tr \ \\ < file_in > file_out on Windows CMD, but \ in file_out remainde \ instead of ...
0
votes
1answer
3k views

Need to automatic “translate page” process or fix it. In google chrome

I am aware that question come up few times, but my problem is more specific. In my job in necessary to spend 5-6 hours a day to do website search of various company around the globe. I need to ...
20
votes
3answers
114k views

How can I make Google Chrome automatically translate a page?

If I visit a page that isn't in my native language, how can I make Google Chrome translate it automatically for me into my native language? Do I need to change any settings, if so where can I find ...
0
votes
1answer
342 views

Babylon 10's “say it” feature not working in windows 8

Babylon 10's "say it" feature not working in windows 8. Babylon 10 is dictionary and transliteration software. It has a feature called "say it" by which we can spell the words. You can access this ...
1
vote
0answers
29 views

How to switch an extension's language?

Unfortunately some Firefox extensions include rather bad/or incomplete translations into my locale (German), and I'd really prefer having them in English instead. However, I do not want to change my ...
2
votes
1answer
1k views

how does one create an XLIFF file

I see lots of info and tutes on how to use some XLIFF translators, and how to create .po files, but how do I create an XLIFF file? It seems XLIFF editors allow you to open and translate an XLIFF file,...
0
votes
3answers
775 views

Translate tool or extension for Google Chrome [closed]

OS: windows XP SP3 For: Google Chrome Is there translate tool/extension that can translate word or look up dictionary? Desired features: a keyboard shortcut to toggle translation, so it might be ...
1
vote
3answers
11k views

Extension to translate words in Google Chrome [closed]

How can I translate words in Google Chrome? Are there any add-ons or extensions for this?
1
vote
0answers
493 views

How do I change the function field in excel to show Bengali Characters?

I received an excel file that has columns translated from english to Bengali. I have a Bengali font installed and it shows up in the main body of the spreadsheet but the characters are not showing up ...
2
votes
0answers
18 views

Database of system messages translations? [closed]

Often I am trying find about error messages, occurring in Russian version of Windows. They are in Russian and my own translation into English gives not exact spelling, making it impossible to find the ...
4
votes
0answers
160 views

Edit file side by side for translation in notepad++

I have to translate a lot of files in multiple languages. I would like to use notepad++ with "move to the other view" then "Synchronize Vertical Scrolling". The document is written so that lines are ...
0
votes
1answer
70 views

Method to Consolidate Cell Contents from Two Excel Files into One Excel File

I translated an Excel file in Chinese into English with OmegaT, a CAT (Computer-Aided Translation) tool, and a pure English file was generate by OmegaT. However, the customer wants me to submit an ...
0
votes
1answer
15 views

A browser tool that looks up translations and saves them for later to recap

English it not my native language, but quite often I'll read English articles from various sources and stumble upon technical terms that I can have translated on the go using the Google dictionary ...
3
votes
2answers
5k views

Set Chromium to always automatically translate all languages

Is there any way to set Chromium to always automatically translate websites in all languages so I don't have to do "Always translate websites in LANGUAGE" every time I come across a website in a new ...
0
votes
1answer
42 views

How to create different translation version for 1 word document?

I have an usage manual and I have translated I have to translate them into different languages. At first, Normally this is what I supposed to do; I should create a new page or new file for each ...
2
votes
0answers
761 views

Is there an app that translates audio from one language into another? [closed]

I have a video in French, that I want to translate the audio into English. It doesn't have to be perfect. I already understand what's going on in the video but a simple translation like Google's text ...
2
votes
3answers
11k views

Change default language in the google chrome translator bar

I am italian, so I have Google Chrome in Italian. When I browse the web in languages that I don't know, I find very useful the auto-translation bar of google chrome. The problem is that it ...
3
votes
1answer
134 views

Google Translate cannot read a .pdf made in LaTeX

I have received a .pdf document from a colleague who uses LaTeX (I use Office products and have no knowledge of LaTeX at all). The document however is written in German, a language I speak, but not ...
-2
votes
1answer
1k views

Translating Documents from a Foreign Language into English on my Computer? [duplicate]

Possible Duplicate: Translation software recommendation for offline use? I am aware that websites can be translated from many languages into English thanks to Google Translate. If I receive ...
1
vote
1answer
518 views

How to easily translate a array based language file?

Many PHP projects are using array-like language files instead of Gettext: $lang = array( "lib_captcha_head" => "Confirmation Code", "lib_captcha_insertword" => "Enter the words written below", "...
1
vote
1answer
68 views

How to translate an image?

I have some Chinese documents in PDF format, the pages unfortunately are scanned, so the word-by-word translation no longer become an option :( . Yesterday I came across Microsoft Office Document ...
0
votes
2answers
141 views

Google Translate in Chrome

How do I enable google translation without prompting? I read a lot of texts in foreign language and clicking each time is driving me crazy. Thanks
0
votes
1answer
312 views

How to run Google Chrome in translate mode?

How to open a page with Chrome in translate mode from the command line? I've tried the following, but it doesn't work: "[...]\chrome.exe" http://exemple.ru -translate=ru-en
1
vote
1answer
224 views

What computer-assisted translation (CAT) system could you recommend? [closed]

Ok, if you're in enterprise software development, you've probably faced with the problem of localization. When it comes to translating the texts of a certain piece of software to a certain language, ...
6
votes
2answers
10k views

Integrate Google translation services in Outlook and Office 2010

I like the fact that MS Office 2010 and Outlook 2010 have translation options, but what I would prefer is to use Google's translation services which are a lot better than Microsoft Translation. Is ...
0
votes
1answer
2k views

Google Chrome Google Translate

Google translate will translate Jp to Eng pages once then not again. Have uninstalled, uninstalled Google folder updated Java, reinstalled. It used to translate pages and then the pages that were ...
4
votes
6answers
1k views

Quickly translate a word from English

I'm always reading English, but I'm a Spanish native speaker (I'm working on my thesis). Sometimes I need to translate a word into Spanish, and what I do now is to open a new tab and go to Google ...
0
votes
2answers
4k views

Can I disable chrome's auto translate function for visitors to a given page on my site? [closed]

I know how to disable this feature for pages that I visit, but what I'm looking for is a way to tell other user's Chrome browsers not to offer translation a particular page on my site. Is there some ...
0
votes
1answer
804 views

Translating movie subtitles without srt files

I am downloading torrent movies and need to translate subtitles into different languages, but most of the downloads contain no subtitle files (srt. etc), although the movies do have subtitles. Are ...