60 reputation
314
bio website awardwinnersonly.com
location Carmel Valley, California
age 55
visits member for 1 year, 11 months
seen Jun 22 at 15:04

Multilingual Classics

Spanish/English paragraph-by-paragraph paperback editions of "Don Quixote" have been produced by "Found in the Translation"

Part 1 of 3 is available here, Part 2 here, and Part 3 here.

And here is the complete Kindle edition of Don Quixote in Spanish and English, paragraph by paragraph

Other multilingual classic literature includes English/Spanish editions of "The Scarlet Letter" and "Silas Marner"; French/English versions of "Around the World in 80 Days" and "Journey to the Center of the Earth", English/French versions of "Gulliver's Travels" and "Robinson Crusoe", an English/Finnish "Treasure Island" as well as French/English/Spanish editions of Voltaire's Candide and Zadig

Also: "John Henry vs. The Robots: A Comparison of Human and Machine Translation"

For the list of multilingual books, view the "fiddle" (FitT as a fiddle)

Coming eventually: Spanish/English paragraph-by-paragraph versions of Twain's most popular works (Tom Sawyer, Huck Finn, Innocents Abroad, Roughing It, and Life on the Mississippi) - with annotations, noting where Twain assumes knowledge of the Bible.

Other Sites, &c

Locations of NFL teams, MLB teams, State Capitals, National Parks, and hometowns of authors and musicians in the greater USA: USA Map-O-Rama

Winners of major book, movie, and music awards: Award Winners Only

Also, many of my books can be seen here

My Intro to Programming Concepts Syllabus


Jan
21
comment How can I turn off the page numbering for page 1 / title page only in Libre Office?
Good idea, but it didn't work. If you already have a footnote with page numbers, it does nothing (doesn't remove the page number from p. 1 / title page).
Jan
8
comment Why are attachments no longer downloading?
This did it: "Some people had more success with att.yahoo.com/"; I will award the bounty ASAP (c. 19 hours from now).
Jan
8
comment Why are attachments no longer downloading?
@Synetech: The only extensions enabled are Google Docs, HTML Tidy Browser Extension, Web Developer Checklist, and YSlow
Jan
8
comment Why are attachments no longer downloading?
Interesting; I tried to download an image my brother sent me, mashed the "Save to Computer" link, nothing happened (as has been the problem lately), so I mashed F12 and got a slew of errors in the Console tab. I'm adding them to an Update here.
Jan
8
comment Why are attachments no longer downloading?
I'm using Chrome.
Dec
25
comment How can I get Libre Office to stop storing my changes?
Please see my update
Dec
22
comment How can I add an additional line break (paragraph return) to each line break found in an Open Office Document?
Thanks; I'm about to leave, but I'll czech it out when I get home.
Dec
22
comment Is there a way to remove the superfluous line breaks in an Open Office document?
Great tip, Glutanimate! I'll czech that out next time I do such a copy.
Dec
21
comment Is there a way to remove the superfluous line breaks in an Open Office document?
That worked fine: select Edit > Find & Replace > More > check "Regular Expressions" and then replace "$" (without the quotes) with a space. That causes the paragraphs to bunch together, but I can live with that.
Nov
8
comment IE11 requires itself in order to install?
@ZippyV: No, I have version 10.0.9200.16721, update version 10.0.10
Sep
13
comment What does a grayed-out shortcut indicate?
From where? I see no "Tools" either when right-clicking on the desktop, nor in Windows Exploder...
Sep
13
comment What does a grayed-out shortcut indicate?
Yes, I found this: tech-recipes.com/rx/6108/…
Sep
13
comment What does a grayed-out shortcut indicate?
And I just noticed - it's not a shortcut at all - it is the actual file.
Sep
13
comment What does a grayed-out shortcut indicate?
No, I never drag files onto my desktop. Location is "C:\Users\clay\Desktop"
Sep
13
comment What does a grayed-out shortcut indicate?
I know what kind of file it is; I just don't get why it will show up all of a sudden on my desktop as a shortcut.
Sep
5
comment Is this malware, or what?
No, this was my home computer; I don't do anything really geeky with it; except for doing development on it (asp.net, mostly) and obviously having dev tools, it's basically like your run-of-the-mill average user's machine.
Sep
5
comment Is this malware, or what?
Makes me wonder if the same sort of thing has already installed when my internet connection was better than it apparently was at the time.
Jul
29
comment Is it possible, and advisable, to submit a web SITE to the Chrome web store?
Based on what I read there, I would say "no" (web sites need not apply); I wouldn't have thought of it, even, except that something in "The Modern Web" by Peter Gasston made me think that possibly web sites could indeed be promoted in this way.
Jul
10
comment How to view full path in search results?
Yes, I marked your answer as the answer; I've just grown used to using context menus rather than shortcut keys.
Jul
9
comment Can the Windows file open control scroll newly expanded folders into view?
Your edit of my title for this reason "expunge understandable but still extraneous evidence of severe annoyance on the part of the asker" - I got a kick out of that - classic!