i have an converted .mp4 video file (or .m4v) + an .srt
file.
Is there a way for me to embed this .srt
file into that mp4 file without running a complete convertion?
What you want to do is generally called muxing or re-muxing.
Have a look at Subler, it should be able to do what you want. Open your video file, then drag the srt onto the screen and save as new file.
If you don't want incrusted subtitles (included in the video stream), you can use mkvmerge GUI
, which will allow you to merge in one mkv
file all the subtitles, audio tracks and video tracks you want.
It seems to be distributed under the name mkvtoolnix
for Windows (available for Ubuntu/Debian with the package mkvtoolnix
from deb-multimedia
).