I have a situation similar to this question.
Someone gave me this idea: create a Linux VM and create overlayfs filesystems then share those to the Windows guest OS.
Besides the standard issue of "it'll be slow because of VM interface", are there any issues with sharing Linux overlayfs partitions to Windows?