I would like to burn subtitles into a video file using a console program. Previously I used
ffmpeg to do that:
ffmpeg -i input.mkv -vf subtitles=sub.srt -strict -2 out.mp4
However, I am having problems when my subtitles are delayed with regard to the movie. I looked into
-ioffset option and
setpts filter, but they allow me move the video, but I'd like the video timing to stay unchanged and only burn in the subtitles in a delayed manner.
Is there a way to do it in
ffmpeg (I suppose no, as burning subtitles is a filter and I don't see a way to "change" a behavior of filters, but I haven't looked at all of them)? If not, is there an easy-to-use console program which would delay the subtitles before burning them in?