1

I have an MS Word 2016 document. I can do CTRL+A to select all, and in the Review ribbon -> Language group, choose Language -> Set Proofing Language and "Mark selected text as" English. "Detect language automatically" is turned off.

Then, I can copy English text from any other program - it could be a browser on an English page (e.g. copying the instructions on this page) or Wordpad or even a browser's own chrometext when all its settings are English, and when I paste it in, it's marked as German.

I've never used this computer for German correspondence and never set interface languages to German. I've only opened about a half dozen distinct Word documents since installation, and none of them were in German. In Language Preferences, English is the default. Why is pasted text marked German? More importantly, how can I stop that from happening, other than CTRL+A and selecting the language from the Language tool on the Review tab after every paste?

I recognize that language is part of text formatting. It's kind of the opposite problem of having non-English text marked as English, which could be blamed on the Web marking most language as English by default.

0

Somehow, the language got changed in the style that text was being pasted into. Solution:

  • In the Home tab, locate the wide Styles section and click the tiny arrow in the bottom right.
  • Drag the popup area over to the left so it it becomes the Styles pane.
  • After observing that pasted text is formatted with e.g. Standard (might be Normal or something else for you), hover over the paragraph symbol to the right of Standard.
  • A small downward-pointing triangle should appear. Click it.
  • Click Modify. (shown in screenshot)
  • In the lower left corner of the Modify Style dialog, click Format, then Language.
  • Set the language.

The red lines underneath text marked as the wrong language may persist, but triggering the start of a spelling / grammar check with F7 should clear that.

Screenshot of Styles pane

If the issue persists, check the styles in the Normal template for new documents.

0

This method solve the problem for me:

  • Press Ctrl + A to select all content.
  • From the Review ribbon, select Set Language
  • Select Your desired language (eg. English) from the list and press Default... button to set it as default for new content, Then press OK.

Note: Repeat this procedure if you need it for Header/Footer sections (as they don't be selected by Ctrl+A in main page)

  • That's described in the second sentence of the question. Unfortunately, it doesn't work to fix the issue for new content being pasted in and must be re-done after each paste (or group of pastes), which is what this question seeks a fix for. – WBT Feb 26 '18 at 11:17
  • @WBT a workaround could be to apply this procedure to the source file(s) you copy content from them, or do it finally when you copied all data to your file. and i tried your solution and it doesn't work for me (in word 2007). – S.Serpooshan Feb 26 '18 at 11:32
  • If the "source file" is a Web page, the first workaround doesn't work. If the document is getting a lot of updates over a long period of time instead of being authored as one big batch, the second doesn't. If this answer works for you, great, but it means you're not experiencing the persistence of the problem described in this particular question. If you still are, maybe the text is getting pasted into a style other than "Standard" or "Normal" or whichever one you checked the language for. – WBT Feb 26 '18 at 14:18

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.