Can't copy file with double quotes - invalid argument or no such file

Question

We've got an old system with a write protected (qstar tape) filesystem on it and I'm trying to copy all the files off there before it's canned.

CentOS release 6.9 (Final) - 2.6.32-696.23.1.el6.x86_64

I'm unsure how the files got on here like this in the first place, but they are listing as this when I do ls -l:

??????????? ? ?    ?             ?            ? Item from 23"2"60 with special chars.xml

If it was just the spaces, it would be fine, but the " marks seem to be really causing all sort of bother. Also because of the read only file system (tapes) I can't just rename the file in situ.

If I try an ls (I get the same if I escape the " too)

# ll Item\ from\ 23"2"60\ with\ special\ chars.xml
ls: cannot access Item from 23"2"60 with special chars.xml: No such file or directory

If i try other command (such as a find on the directory) I get this error:

find: `./Item from 23"2"60 with special chars.xml': Invalid argument

I'm hoping there's some way I can copy this file to somewhere writable (or mounted) and change the filename to remove/change the characters when copied.

--

I've tried a few other things I've found without success:

# pax -rw -s '/[?<>\\:*|\"]/_/gp' *chars.xml /mnt/writable/place/
pax: Unable to access Item from 23"2"60 with special chars.xml: Invalid argument
pax: WARNING! These file names were not selected:
Item from 23"2"60 with special chars.xml

Using single quotes:

# cp 'Item from 23"2"60 with special chars.xml' /mnt/writable/place/
cp: cannot stat `Item from 23"2"60 with special chars.xml': No such file or directory

Notes: Parent directory file permissions are all (and I am logged in as root):

drwxrwxrwx. 2 root root       2048 Jun 23  2014

Sample File listing (showing other files that are fine):

-rwxrwxrwx. 1 root root       10031 Jun 24  2014 Sports Preview 12-3-60.xml
-rwxrwxrwx. 1 root root  4539874077 Jun 24  2014 Sports preview 14-4-60.mov
-rwxrwxrwx. 1 root root  9367284750 Jun 24  2014 Sports preview 3-3-60 Boat Race.mov
-rwxrwxrwx. 1 root root 12825530544 Jun 24  2014 S.Preview 24-3-60.mov
??????????? ? ?    ?              ?            ? S.Preview 24""3"60.xml
-rwxrwxrwx. 1 root root       15449 Jun 24  2014 S.Preview 3-3-60 Boat rACE.xml
-rwxrwxrwx. 1 root root       12682 Jun 24  2014 S. Preview Junior Rugby.xml
-rwxrwxrwx. 1 root root 15348985946 Jun 24  2014 S.Preview March.mov

Let me know if you have any questions or suggestions you want me to try.