My music library lives on my FreeBSD server, mostly in "Apple Lossless" M4A format, but with MP3s mixed in. My laptop accesses it via AFP.
What can I use on FreeBSD to share the music with my XBox 360?
I used FUPPES for this for a while:
Since it's not under ports, here's my notes from when I did it, these were almost all installed using the ports system w/ the default settings.
FUPPES installation steps
use the steps below to download the fuppes sources and build/install it:
$ svn co https://fuppes.svn.sourceforge.net/svnroot/fuppes/trunk fuppes
$ cd fuppes/
$ autoreconf -vfi
$ ./configure --enable-video-transcoding --with-lame-dir=/usr/local/include LDFLAGS=-L/usr/local/lib
$ build fuppes
$ install fuppes
LDFLAGS was needed in the configure step because libmp4v2 could not be found without it when I did it.
Then go here for how to configure/use it: http://falz.net/xboxstreaming