One of the nice features of (Windows only) FinePrint is that it allows you to queue several items to be printed at some stage, but only prints them when you want to. This means you can combine two documents on the same sheet (and it also means you can delete pages from a print job even after you've made the initial print request).
Is there a Mac program that can allow you to merge print jobs together?