How can I empty the Trash only for an attached external drive, but not at the same time for the internal hard disk?
I believe Super Empty Trash will do what you want. When you empty the trash from this app, it asks what volumes you want to do the delete in. It's free, so try it out and see if it works for you.
PathFinder allows you to do this and a whole lot more.