How would I add a hotkey to toggle on/off an audio device of choice in Windows 7 x64?
Here is an image of Windows 7 sound dialog window > playback tab to audio devices.
Since you mention Skype which is usually used to place calls: What do you have the Communications tab of the Windows Sound control panel set to?
I suggest that you use AudioSwitcher. Work wonders for me :).