I have Windows 7 and Windows 8.1 in Portuguese and honestly, after over 13 years using computers, I still bang my head into the wall with the default shortcuts.

Just to showcase the madness:

Every program uses Ctrl+A to select everything. The Portuguese version uses Ctrl+T. The shortcut Ctrl+T is used to open a new tab, but Portuguese IE uses Ctrl+S. Normally programs use Ctrl+S to save, while the default on Portuguese is Ctrl+G.

I'm honestly tired of this and it really hurts usability especially on Windows Explorer. Is there any way to put decent shortcuts into those programs?

  • Shortcuts are localized as well depending on the Portuguese words used. You can possibly create a massive AutoHotkey script that has program-specific overrides, but honestly if you feel more comfortable with the English version's shortcuts then that's the version you'll have to stick to. – Karan May 4 '15 at 19:08
  • @Karan Actually, I don't feel confortable with the English version. But the shortcuts are really important. I know they derivate from language to language, but this is pure madness! If I mistakenly press the wrong shortcut in the wrong window, I will lose a lot of work. – Ismael Miguel May 4 '15 at 19:10
  • Well unfortunately for you you're comfortable with the English shortcuts but not the language version itself. I'm sure other Portuguese users appreciate the Portuguese shortcuts. I don't know of any acceptable workaround but let's see, perhaps someone else does. – Karan May 4 '15 at 19:50
  • @Karan I highly doubt it. Every client I've worked with also complains about the shortcuts. Probably the only way is re-compiling Windows itself. – Ismael Miguel May 4 '15 at 19:58
  • For this very reason I have come to REFUSE to use anything but English-language installations of any software. Another HORRIBBLE example is the translation of function names in Excel and localization of function PARAMETERS; e.g. for Swedish =TEXT(date,"ÅÅÅÅ-MM-DD") replaces the English version TEXT(date,"YYYY-MM-DD"), the English CONCATENATE() is SAMMANFOGA() and so on. – Hannu May 4 '15 at 20:04

For all I know the key shortcuts depend on your keyboard layout. What you need to do is create your own keyboard layout.

| improve this answer | |
  • 1
    I doubt that this is going to work. But I will take a look. I can't really test it right now, since I'm at work. – Ismael Miguel May 5 '15 at 8:29
  • @IsmaelMiguel I'm not so sure either since I only have Linux machines and can't test it myself. Give it a try and report back – farosch May 5 '15 at 8:31
  • I will, but only after 1PM UTC+00:00. – Ismael Miguel May 5 '15 at 9:13

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.