2

If i have .srt subtitle for DVDrip movie .

Is there any tool or program to sync it to work properly with the same movie in bluray format ?

I'm not professional in this field so i want the most efficient and easiest way to do that .

2
  • 2
    Both movies have the same duration? Sometimes Bluray movies are extended versions with never released scenes. My recommendation is to look for and download the appropiate subtitles from www.opensubtitles.org
    – jcbermu
    Oct 27, 2015 at 16:00
  • 1
    @jcbermu:yes they have the exact same duration Oct 27, 2015 at 16:03

2 Answers 2

1

You can use Subtitle Workshop.

  • If the subtitles file keeps a constant lag or lead during all the movie, you can adjust it easily with this tool.

  • In the case that the lag or lead keeps increasing during the movie then the framerates don't match. You have to check the framerate of your video (Usually can be 23.976 or 24 or 25 fps) and with Subtitle Workshop set the same framerate for the .srt file.

1

Out-of-sync subtitles and the same duration most likely mean they are for a video with different frame rate. You can try automatically adjusting them using alass:

alass video.mp4 out-of-sync-subtitles.srt synced-subtitles.srt

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .