I solved my problem using the python library xlsxwriter and a small custom script.
Install the library using
pip install XlsxWriter
Save the following script as csvlike2xlsx.py.
#! /usr/bin/env python3
# converts an unquoted csv file with custom delimiters into a xlsx spreadsheet
# such that all data is shown exactly as in the text file (no processing of ...