If the disk is not mounting, then you will likely have to spend some money on
a repair utility or a data recovery application, if the data is important and
has no backup.
Although you have specified that you are not interested
in commercial software, I list below some such tools, if no better answer
comes up. You may ask around your friends or nearby repair-...